classified-ads/master — Ukrainian @ Fedora Weblate: Network address of the remote node

Zen

Translation

Context VoiceCallEngine|

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
TextEdit\|	The document has been modified. Do you want to save your changes?	До документа було внесено зміни. Хочете зберегти ці зміни?
TextEdit\|	Open File...	Відкрити файл…
TextEdit\|	HTML-Files (.htm .html);;All Files (*)	файли HTML (.htm .html);;всі файли (*)
TextEdit\|	Save as...	Зберегти як…
TextEdit\|	ODF files (.odt);;HTML-Files (.htm .html);;All Files ()	файли ODF (.odt);;файли HTML (.htm .html);;усі файли ()
TextEdit\|	Print Document	Надрукувати документ
TextEdit\|	Open File	Відкрити файл
TextEdit\|	Files (.)	файли (.)
TextEdit\|	Error	Помилка
TextEdit\|	Can't load image	Не вдалося завантажити зображення
TextEdit\|	File way too big	Файл є надто великим
VoiceCallEngine\|	Accept	Прийняти
VoiceCallEngine\|	Reject	Відмовити
VoiceCallEngine\|	Close	Закрити
VoiceCallEngine\|	Actual network address (SHA1) of the peer operator	Справжня адреса у мережі (SHA1) оператора вузла
VoiceCallEngine\|	Network address of the remote node	Адреса віддаленого вузла у мережі
VoiceCallEngine\|	Operator	Оператор
VoiceCallEngine\|	Node address	Адреса вузла
VoiceCallEngine\|	Call status	Стан зв’язку
VoiceCallEngine\|	Controls	Керування
VoiceCallEngine\|	Ending	Завершення
VoiceCallEngine\|	Initializing	Ініціалізація
VoiceCallEngine\|	Incoming	Вхідні
VoiceCallEngine\|	Open	Відкрити
VoiceCallEngine\|	Closing	Закриття
VoiceCallEngine\|	Closed	Закрито
VoiceCallEngine\|	Error	Помилка
VoiceCallEngine\|	No call	Немає виклику
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible	Голосовий виклик неможливий
VoiceCallEngine\|	Audio call is possible	Голосовий виклик можливий
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible: operator address unknown	Голосовий виклик неможливий: невідома адреса оператора

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Remote node network address”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

13354589 String information

Context

VoiceCallEngine|

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

net/voicecallengine.cpp:554

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/uk.po, string 269

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.