classified-ads/master — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Network address of the remote node

Zen

Translation

Context VoiceCallEngine|

English Tooltip text for list display that lists ongoing voice calls. The text explained is (IP) address of the remote node of the voice call participant.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
TextEdit\|	The document has been modified. Do you want to save your changes?	O documento foi modificado Você deseja salvar suas alterações?
TextEdit\|	Open File...	Abrir arquivo …
TextEdit\|	HTML-Files (.htm .html);;All Files (*)	Arquivos HTML (.htm .html);;Todos arquivos (*)
TextEdit\|	Save as...	Salvar como...
TextEdit\|	ODF files (.odt);;HTML-Files (.htm .html);;All Files ()	Arquivos ODF (.odt);;Arquivos HTML (.htm .html);;Todos arquivos ()
TextEdit\|	Print Document	Imprimir documento
TextEdit\|	Open File	Abrir arquivo
TextEdit\|	Files (.)	Arquivos (.)
TextEdit\|	Error	Erro
TextEdit\|	Can't load image	Não foi possível carregar a imagem
TextEdit\|	File way too big	Arquivo muito grande
VoiceCallEngine\|	Accept	Aceitar
VoiceCallEngine\|	Reject	Rejeitar
VoiceCallEngine\|	Close	Fechar
VoiceCallEngine\|	Actual network address (SHA1) of the peer operator	Endereço de rede atual (SHA1) do operador par
VoiceCallEngine\|	Network address of the remote node	Endereço de rede do nó remoto
VoiceCallEngine\|	Operator	Operador
VoiceCallEngine\|	Node address	Endereço do nó
VoiceCallEngine\|	Call status	Status da chamada
VoiceCallEngine\|	Controls	Controles
VoiceCallEngine\|	Ending	Finalizando
VoiceCallEngine\|	Initializing	Inicializando
VoiceCallEngine\|	Incoming	Recebida
VoiceCallEngine\|	Open	Aberta
VoiceCallEngine\|	Closing	Fechando
VoiceCallEngine\|	Closed	Fechada
VoiceCallEngine\|	Error	Erro
VoiceCallEngine\|	No call	Nenhuma chamada
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible	Chamada de áudio não é possível
VoiceCallEngine\|	Audio call is possible	Chamada de áudio é possível
VoiceCallEngine\|	Audio call is not possible: operator address unknown	Chamada de áudio não é possível: endereço de operador desconhecido

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Remote node network address”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

16783821 String information

Context

VoiceCallEngine|

Source string description

Tooltip text for list display that lists ongoing voice calls. The text explained is (IP) address of the remote node of the voice call participant.

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

net/voicecallengine.cpp:554

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 269

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.