classified-ads/master — Georgian @ Fedora Weblate: Yes

Zen

Translation

Context ContactListingModel|

English Text in contact listing column view. This text appears in column telling if user is to be trusted or not and this value here denotes the positive case "user is trusted".

Georgian

Needs editing

Skip

Context	English	Georgian
ClassifiedAdsModel\|	Finance	ფინანსები
ClassifiedAdsModel\|	Jewelry	სამკაულები
ClassifiedAdsModel\|	Religious rituals	რელიგიური რიტუალები
ClassifiedAdsModel\|	Philosophy	ფილოსოფია
ClassifiedAdsModel\|	Any country	ნებისმიერი ქვეყანა
ConnectionListingModel\|	Peer network address	პარტნიორის ქსელური მისამართი
ConnectionListingModel\|	Inbound connections are those where peer initiated connection	შემომავალი დაკავშირებები პარტნიორის მიერ განხორციელებულ შეერთებებს ეწოდებათ
ConnectionListingModel\|	Data transferred from peer to your node	პარტნიორიდან თქვენს კვანძზე გადმოწერილი ინფორმაცია
ConnectionListingModel\|	Data transferred to peer from your node	თქვენი კვანძიდან პარტნიორისთვის მიწოდებული ინფორმაცია
ConnectionListingModel\|	Time when connection was opened	დრო, როცა შეერთება გაიხსნა
ConnectionListingModel\|	Address	მისამართი
ConnectionListingModel\|	Inbound	შემომავალი
ConnectionListingModel\|	Bytes in	შემ. ბაიტები
ConnectionListingModel\|	Bytes out	გამ. ბაიტები
ConnectionListingModel\|	Open time	გახსნის დრო
ContactListingModel\|	Yes	დიახ
ContactListingModel\|	Unknown	უცნობი
ContactListingModel\|	Actual network address (SHA1) of the contact	კონტაქტის მიმდინარე ქსელური მისამართი (SHA1)
ContactListingModel\|	Locally given nickname ; user may set her own nickname himself	ლოკალური მეტსახელი. მომხმარებლებს თავისი მეტსახელების მითითება შეუძლიათ
ContactListingModel\|	Public statement if this operator to be trusted in transactions	საჯარო განცხადება, შეიძლება თუ არა ამ ოპერატორის ტრანზაქციების ნდობა
ContactListingModel\|	Address	მისამართი
ContactListingModel\|	Nickname	მეტსახელი
ContactListingModel\|	Publicly trusted	საჯაროდ სანდო
ContentEncryptionModel\|	SSL key generation went wrong, calling exit..	SSL გასაღების გენერაციის შეცდომა. პროგრამიდან გასვლა..
ContentEncryptionModel\|	x509 cert generation went wrong, calling exit..	x509 სერტიფიკატის გენერაციის შეცდომა. პროგრამიდან გასვლა..
ContentEncryptionModel\|	RSA Private key key saving went wrong	RSA პირადი გასაღების შენახვის შეცდომა
ContentEncryptionModel\|	No suitable de-cryption key found	შესაბამისი გაშიფვრის გასაღები ვერ ვიპოვე
Controller\|	Classified ads	Classified ads
Controller\|	Enter password for protection of your messages:	შეიყვანეთ პაროლი თქვენი შეტყობინებების დასაცავად:
Controller\|	Fetching item from network..	ჩანაწერის ქსელიდან გამოთხოვა..
Controller\|	E&xit	&გამოსვლა

Loading…

None

String updated in the repository

English

Georgian 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “OK”

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

13353487 String information

Context

ContactListingModel|

Source string description

Text in contact listing column view. This text appears in column telling if user is to be trusted or not and this value here denotes the positive case "user is trusted".

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

datamodel/contactlistingmodel.cpp:73

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ka.po, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.