classified-ads/master — Finnish @ Fedora Weblate: Name:

Zen

Translation

Context Controller|

English Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives explanation of field that specifies file name

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
Controller\|	There will be NO way to access content of this profile later	Tämän profiilin viestejä tai muuta sisältöä ei ole mahdollista nähdä enää
Controller\|	Cant load node cert or key cert	Solmun salausavaimen tai sertifikaatin lataaminen ei onnistunut
Controller\|	File error	Tiedostokäsittelyyn liittyvä virhe
Controller\|	Database error	Tietokantavirhe
Controller\|	Cryptographic module	Salausjärjestelmän virhe
Controller\|	Database module	Tietokannan vikatila
Controller\|	Bad password	Kelpaamaton salasana
Controller\|	TCL Interpreter	TCL-Ohjelma
Controller\|	Could not find item from network..	Haluttua kohdetta ei verkosta löytynyt..
Controller\|	SHA1:	SHA1:
Controller\|	Mime-Type:	Mime-Tyyppi:
Controller\|	Description:	Kuvaus:
Controller\|	Publisher:	Julkaisija:
Controller\|	Content owner:	Sisällön omistaja:
Controller\|	License:	Lisenssi:
Controller\|	Name:	Nimi:
Controller\|	Date:	Päivämäärä:
DialogBase\|	File way too big	Tiedosto on ihan liian iso
DialogBase\|	File too big	Tiedosto on liian iso
DialogBase\|	File open error	Ongelma tiedoston avaamisessa
DialogBase\|	Select file to be published	Valitse julkaistava tiedosto
DialogBase\|	Files (.)	Kaikki tiedostot (.)
EditContactDialog\|	Error	Vikaa
EditContactDialog\|	Operator addr is not valid	Operaattorin osoite ei ole sopivaa muotoa
FrontWidget\|	Classified ads	Luokitellut ilmoitukset
FrontWidget\|	My profile	Oma profiili
FrontWidget\|	Contacts	Osoitekirja
FrontWidget\|	Private messages	Yksityiset viestit
FrontWidget\|	Add shared file..	Lisää tiedosto jakoon
FrontWidget\|	Stop advertising selected shared file	Lakkaa mainostamasta valittua jaettua tiedostoa
FrontWidget\|	Save file to disk..	Tallenna tiedosto tiedostojärjestelmälle

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Reused translation

Other source string: “Name:”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

13353097 String information

Context

Controller|

Source string description

Text field explanation text. Part of "file details" dialog. This text gives explanation of field that specifies file name

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

controller.cpp:1152

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fi.po, string 114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.