classified-ads/master — Spanish @ Fedora Weblate: Inbound

Zen

Translation

Context ConnectionListingModel|

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
ClassifiedAdsModel\|	Foodstuff	Productos Alimenticios
ClassifiedAdsModel\|	Software	Programas computacionales
ClassifiedAdsModel\|	Events	Eventos
ClassifiedAdsModel\|	Education	Educación
ClassifiedAdsModel\|	Finance	Finanzas
ClassifiedAdsModel\|	Jewelry	Joyería
ClassifiedAdsModel\|	Religious rituals	Rituales religiosos
ClassifiedAdsModel\|	Philosophy	Filosofía
ClassifiedAdsModel\|	Any country	Cualquier país
ConnectionListingModel\|	Peer network address	Dirección de red de iguales
ConnectionListingModel\|	Inbound connections are those where peer initiated connection	Conexiones entrantes son aquellas en las que el par ha iniciado la conexión
ConnectionListingModel\|	Data transferred from peer to your node	Datos transferidos desde el par a su nodo
ConnectionListingModel\|	Data transferred to peer from your node	Datos transferidos al par desde su nodo
ConnectionListingModel\|	Time when connection was opened	Momento en que se abrió la conexión
ConnectionListingModel\|	Address	Dirección
ConnectionListingModel\|	Inbound	Entrante
ConnectionListingModel\|	Bytes in	Bytes entrada
ConnectionListingModel\|	Bytes out	Bytes salida
ConnectionListingModel\|	Open time	Tiempo abierto
ContactListingModel\|	Yes	Sí
ContactListingModel\|	Unknown	Desconocido
ContactListingModel\|	Actual network address (SHA1) of the contact	Dirección de red (SHA-1) actual del contacto
ContactListingModel\|	Locally given nickname ; user may set her own nickname himself	Apodo dado localmente ; el usuario debe fijar su propio apodo el mismo
ContactListingModel\|	Public statement if this operator to be trusted in transactions	Declaración pública de si este operador es confiable en las transacciones
ContactListingModel\|	Address	Dirección
ContactListingModel\|	Nickname	Apodo
ContactListingModel\|	Publicly trusted	De confianza pública
ContentEncryptionModel\|	SSL key generation went wrong, calling exit..	Error en la generación de la llave SSL, finalizando...
ContentEncryptionModel\|	x509 cert generation went wrong, calling exit..	Error al generar certificado x509, terminando...
ContentEncryptionModel\|	RSA Private key key saving went wrong	Error al guardar llave RSA
ContentEncryptionModel\|	No suitable de-cryption key found	No se ha encontrado llave de descifrado

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Incoming”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

13352591 String information

Context

ConnectionListingModel|

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

datamodel/connectionlistingmodel.cpp:167

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/es.po, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.