anaconda/f40 — Russian @ Fedora Weblate: Partition Scheme Options

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Nothing to format	Нечего форматировать
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Примечание: эта предварительная версия программного обеспечения предоставляется только для разработки и тестирования. Не используйте это программное обеспечение для важной работы или в производственных целях. Нажимая кнопку «Продолжить», вы понимаете и принимате риски, связанные с предварительной версией программного обеспечения, и вы намереваетесь использовать его только для тестирования и разработки и готовы сообщать обо всех ошибках и проблемах, чтобы улучшить его работу. Если вы не понимаете или не принимаете риски, выйдите из этой программы, нажав «Выйти», что приведет к перезагрузке компьютера.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	OK
	Options	Параметры
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	Или выбрать новые точки монтирования для существующих разделов, выбрав их ниже.
	Order	Порядок
	Organization	Организация
	Other ({})	Другой ({})
	PM	после полудня
	PRE-RELEASE / TESTING	ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ВЫПУСК / ТЕСТ
	PReP Boot Partition	Загрузочный раздел PReP
	PV partition "{}" is defined multiple times.	Раздел PV «{}» определён несколько раз.
	Page size:	Размер страницы:
	Parent	Родительский
	Partition "{}" given in part command does not exist.	Раздел «{}», указанный в строке команды part, не существует.
	Partition Scheme Options	Параметры разбиения
	Partitioning Options	Параметры разбиения
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Метод разбиения разделов изменился - запланированные изменения конфигурации устройств хранения будут отменены.
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	Pass_word:	_Пароль:
	Passphrase	Парольная фраза
	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.	Парольная фраза, указанная в команде {}, слишком короткая в режиме FIPS. Используйте не менее {} символов.
	Password	Пароль
	Password (confirm):	Пароль (подтверждение):
	Password set.	Пароль установлен.
	Password:	Пароль:
	Passwords do not match!	Пароли не совпадают!
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network	Для доступа к беспроводной сети требуются пароли или ключи шифрования
	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.	Для доступа к беспроводной сети «%(network_id)s» требуются пароли и ключи шифрования.
	Path: %s	Путь: %s
	Paths	Пути
	Performing post-installation Flatpak tasks	Выполняется настройка Flatpak после установки

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 19 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Partitioning Options”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:575

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

f40/ru.po, string 611

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.