anaconda/f40 — Hungarian @ Fedora Weblate:

Translation

Context GUI|Storage|No Space Dialog

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
GUI\|Custom Partitioning\|Encrypted	_Passphrase:	_Jelszó:
GUI\|Passphrase Dialog	_Passphrase:	_Jelszó:
GUI\|User	_Password	_Jelszó
GUI\|Network\|Secrets Dialog	_Password:	J_elszó:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search\|Port Target LUN	_Port:	_Port:
GUI\|Reclaim Dialog	_Preserve	_Megtartás
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	Jelenlegi kiválasztás _megőrzése
GUI\|Keyboard Layout	_Preview layout	Kiosztás elő_nézete
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Proxy Host:	_Proxy kiszolgáló:
GUI\|Software Source	_Proxy setup...	_Proxy beállítások…
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Kilépés
GUI\|Software Selection\|Error Dialog	_Quit	_Kilépés
GUI\|Standalone Navigation	_Quit	_Kilépés
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Kilépés
GUI\|Summary	_Quit	_Kilépés
GUI\|Storage\|No Space Dialog	_Quit installer	_Kilépés a telepítőből
GUI\|Progress	_Reboot System	Rendszer újrai_ndítása
GUI\|Reclaim Dialog	_Reclaim space	Lemezte_rület visszanyerése
GUI\|Storage\|Need Space Dialog	_Reclaim space	Lemezte_rület visszanyerése
GUI\|Storage	_Refresh...	_Frissítés…
GUI\|Date and Time	_Region:	_Régió:
GUI\|Subscription\|Register	_Register	_Regisztráció
GUI\|Selected Disks Dialog	_Remove	_Eltávolítás
GUI\|Keyboard Layout	_Remove layout	Kiosztás _eltávolítása
GUI\|User	_Require a password to use this account	Jelszó megkövetelése a fiók használatához
GUI\|Refresh Dialog\|Rescan	_Rescan Disks	Lemezek új_raolvasása
GUI\|Blivet Gui Partitioning	_Reset All	Összes _visszaállítása
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Kiválasztás visszaállítása
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	Újr_a
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Retry Discovery	Felfedezés új_ra
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Retry	_Retry Discovery	Felfedezés új_ra

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 22 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “_Exit Installer”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Storage|No Space Dialog

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/storage_dialogs.glade:247

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

f40/hu.po, string 1240

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.