fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/SourceSpoke — French @ Fedora Weblate: This option will appear if the installation program detected a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Installation Source	Source de l’installation
	The `Installation Source` screen allows you to specify a location (local or on the network) from which packages will be downloaded and installed on your system. This screen will be configured automatically in most cases, but you can change your settings or add additional sources.	L’écran `Source d’installation` vous permet de spécifier un emplacement (local ou sur le réseau) à partir duquel les paquets seront téléchargés et installés sur votre système. Cet écran sera configuré automatiquement dans la plupart des cas, mais vous pouvez modifier vos paramètres ou ajouter des sources supplémentaires.
	Normally, when you first enter the `Installation Summary` screen, the installer will attempt to configure an installation source based on the type of media you used to boot. The full {PRODUCT} Server DVD will configure the source as local media, the netinst ISO image will configure the closest network mirror, etc. This process takes some time, especially if the default source is a network mirror. If you plan to use a custom installation source, use the [option]#inst.askmethod# boot option to skip the initial configuration; this will allow you to enter this screen immediately. See xref:advanced/Boot_Options.adoc#sect-boot-options-sources[Specifying the Installation Source] for information about boot options.
	Installation Source
	The Installation Source screen	L’écran source de l'installation
	anaconda/SourceSpoke.png	anaconda/SourceSpoke.png
	The following options are available. Note that not all of them may be displayed.	Les options suivantes sont disponibles. Notez qu’elles ne sont pas toutes affichées.
	Auto-detected installation media	Support d’installation auto-détecté
	This is the option selected by default if you started the installer from media containing an installation source, such as a live DVD. No additional configuration is necessary. You can click the `Verify` button check the media integrity.	C’est l’option sélectionnée par défaut si vous avez démarré l’installateur à partir d’un support contenant une source d’installation, comme un DVD en direct. Aucune configuration supplémentaire n’est nécessaire. Vous pouvez cliquer sur le bouton `Vérifier` pour vérifier l’intégrité du support.
	ISO file	Fichier ISO
	This option will appear if the installation program detected a partitioned hard drive with mountable file systems during boot. Select this option, click the btn:[Choose an ISO] button, and browse to the installation ISO file's location on your system. You can click the `Verify` button to check the file's integrity.	Cette option apparaît si le programme d’installation détecte un disque dur partitionné avec des systèmes de fichiers montables pendant le démarrage. Sélectionnez cette option, cliquez sur le bouton btn:[Choose an ISO] et naviguez jusqu’à l’emplacement du fichier ISO d’installation sur votre système. Vous pouvez cliquer sur le bouton `Vérifier` pour vérifier l’intégrité du fichier.
	On the network	Sur le réseau
	Use this option to download packages to be installed from a network location instead of local media. This is the default selection on network installation media.	Utilisez cette option pour télécharger les paquets à installer à partir d’un emplacement réseau au lieu d’un support local. Il s’agit de la sélection par défaut sur le support d’installation réseau.
	In most cases, the `Closest mirror` option available from the protocol selection drop-down menu is preferable. If this option is selected, packages for your system will be downloaded from the most suitable location (mirror).	Dans la plupart des cas, l’option `Miroir le plus proche` disponible dans le menu déroulant de sélection de protocole est préférable. Si cette option est sélectionnée, les paquets de votre système seront téléchargés depuis l’emplacement le plus approprié (miroir).
	To manually configure a network-based installation source, use the drop-down menu to specify the protocol to be used when downloading packages. This setting depends on the server you want to use. Then, type the server address (without the protocol) into the address field. If you choose NFS, a second input field will appear where you can specify custom `NFS mount options`.	Pour configurer manuellement une source d’installation réseau, utilisez le menu déroulant pour spécifier le protocole à utiliser lors du téléchargement de paquets. Ce paramètre dépend du serveur que vous souhaitez utiliser. Saisissez ensuite l’adresse du serveur (sans le protocole) dans le champ d’adresse. Si vous choisissez NFS, un second champ de saisie apparaîtra où vous pourrez spécifier des `options de montage NFS` personnalisées.
	When selecting an NFS installation source, you must specify the address with a colon (`:`) character separating the host name from the path. For example:	Lorsque vous sélectionnez une source d’installation NFS, vous devez spécifier l’adresse avec un caractère deux-points (`:`) séparant le nom d’hôte du chemin. Par exemple :
	`pass:attributes[{blank}]_server.example.com_:pass:attributes[{blank}]_/path/to/directory_pass:attributes[{blank}]`	`pass:attributes[{blank}]_server.example.com_:pass:attributes[{blank}]_/path/to/directory_pass:attributes[{blank}]`
	To configure a proxy for an HTTP or HTTPS source, click the btn:[Proxy setup] button. Check `Enable HTTP proxy` and type the URL into the `Proxy URL` box. If the proxy server requires authentication, check `Use Authentication` and enter your user name and password. Click btn:[OK] to finish the configuration.	Pour configurer un proxy pour une source HTTP ou HTTPS, cliquez sur le bouton btn:[Proxy setup]. Cochez `Activé le HTTP proxy`et saisissez l’URL dans la case `Proxy URL`. Si le serveur proxy nécessite une authentification, cochez la case Utiliser l’authentification et saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe. Cliquer sur btn:[OK] pour terminer la configuration.
	If your HTTP or HTTPS URL refers to a repository mirror list, mark the check box under the address field.	Si votre URL HTTP ou HTTPS fait référence à une liste de miroirs de dépôt, cochez la case sous le champ d’adresse.
	You can also specify additional repositories in the `Additional repositories` section to gain access to more installation environments and software add-ons. All environments and add-ons will be available for selection in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-software-selection[Software Selection] once you finish configuring the sources.
	To add a repository, click the btn:[+] button. To delete a repository, select one in the list and click the btn:[-] button. Click the arrow icon to revert to the previous list of repositories, i.e. to replace current entries with those that were present at the time you entered the `Installation Source` screen. To activate or deactivate a repository, click the check box in the `Enabled` column at each entry in the list.	Pour ajouter un dépôt, cliquez sur le bouton btn:[+]. Pour supprimer un dépôt, sélectionnez-en un dans la liste et cliquez sur le bouton btn:[-]. Cliquez sur l’icône fléchée pour revenir à la liste précédente des dépôts, c.-à-d. pour remplacer les entrées actuelles par celles qui étaient présentes au moment où vous êtes entré dans l’écran `Source d’installation`. Pour activer ou désactiver un dépôt, cochez la case dans la colonne Activé à chaque entrée de la liste.
	You can name your additional repository and configure it the same way as the primary repository on the network using the input fields on the right side of the section.	Vous pouvez nommer votre dépôt supplémentaire et le configurer de la même manière que le dépôt primaire sur le réseau en utilisant les champs de saisie à droite de la section.
	Once you have selected your installation source, click `Done` in the top left corner to return to xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary].	Une fois que vous avez sélectionné votre source d’installation, cliquez sur `Terminé`dans le coin supérieur gauche pour revenir à xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Résumé de l’installation].

Loading…

grimst

Translation added

English

French 383 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Integrity		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
verify	vérifier	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

10470031 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/_partials/install/SourceSpoke.adoc:25

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/f31/pages/_partials/install/SourceSpoke.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.