fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/Using_the_Koji_Build_System — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: You must pass `--topurl=https://kojipkgs.fedoraproject.org/` to any mock-config command to get …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Each job you successfully start gets a unique task ID, which is listed in its output.	Cada trabalho iniciado com êxito recebe um ID de tarefa exclusivo, listado em sua saída.
	Logs can be found in the web interface, in the _Task_ pages for the failed task. Alternatively, use `koji watch-log`, along with the task ID, to view the logs. See the help output for more details.	Os logs podem ser encontrados na interface web, nas páginas _Task_ da tarefa que falhou. Alternativamente, use `koji watch-log`, junto com o ID da tarefa, para visualizar os logs. Consulte a saída de ajuda para obter mais detalhes.
	Advanced use of Koji	Uso avançado do Koji
	We've tried to make Koji self-documenting wherever possible. The command line tool prints a list of valid commands, and each command supports `--help`. For example:	Tentamos tornar o Koji autodocumentado sempre que possível. A ferramenta de linha de comando imprime uma lista de comandos válidos e cada comando suporta `--help`. Por exemplo:
	$ koji help
	Koji commands are: build Build a package from source cancel-task Cancel a task help List available commands latest-build Print the latest rpms for a tag latest-pkg Print the latest builds for a tag [...]	Os comandos do Koji são: build Constrói um pacote a partir do código-fonte cancel-task Cancele uma tarefa help Lista os comandos disponíveis latest-build Imprime os rpms mais recentes para uma tag latest-pkg Imprime as construções mais recentes para uma tag [...]
	$ koji build --help
	usage: koji build [options] tag URL (Specify the --help global option for a list of other help options)	usage: koji build [options] tag URL (Specify the --help global option for a list of other help options)
	options: -h, --help show this help message and exit --skip-tag Do not attempt to tag package --scratch Perform a scratch build --nowait Don't wait on the build [...]	options: -h, --help show this help message and exit --skip-tag Do not attempt to tag package --scratch Perform a scratch build --nowait Don't wait on the build [...]
	Using koji to generate a mock config to replicate a buildroot	Usando koji para gerar uma configuração do mock para replicar um buildroot
	koji can be used to replicate a build root for local debugging.	koji pode ser usado para replicar uma raiz de construção (buildroot) para depuração local.
	koji mock-config --help Usage: koji mock-config [options] name (Specify the --help global option for a list of other help options)	koji mock-config --help Usage: koji mock-config [options] name (Specify the --help global option for a list of other help options)
	Options: -h, --help show this help message and exit --arch=ARCH Specify the arch --tag=TAG Create a mock config for a tag --task=TASK Duplicate the mock config of a previous task --buildroot=BUILDROOT Duplicate the mock config for the specified buildroot id --mockdir=DIR Specify mockdir --topdir=DIR Specify topdir --topurl=URL url under which Koji files are accessible --distribution=DISTRIBUTION Change the distribution macro -o FILE Output to a file	Options: -h, --help show this help message and exit --arch=ARCH Specify the arch --tag=TAG Create a mock config for a tag --task=TASK Duplicate the mock config of a previous task --buildroot=BUILDROOT Duplicate the mock config for the specified buildroot id --mockdir=DIR Specify mockdir --topdir=DIR Specify topdir --topurl=URL url under which Koji files are accessible --distribution=DISTRIBUTION Change the distribution macro -o FILE Output to a file
	For example to get the latest buildroot for `f{MAJOROSVER}-build` run:	Por exemplo, para obter o buildroot mais recente para a execução de `f{MAJOROSVER}-build`:
	koji mock-config --tag f{MAJOROSVER}-build --arch=x86_64 --topurl=https://kojipkgs.fedoraproject.org/ f{MAJOROSVER}
	You must pass `--topurl=https://kojipkgs.fedoraproject.org/` to any mock-config command to get a working mock-config from Fedora's koji.	Você deve passar `--topurl=http://kojipkgs.fedoraproject.org/` para qualquer comando mock-config para obter um mock-config funcional do koji do Fedora.
	Using Koji to control tasks	Usando Koji para controlar tarefas
	List tasks:	Listar tarefas:
	koji list-tasks
	List only tasks requested by you:	Listar apenas tarefas solicitadas por você:
	koji list-tasks --mine
	requeue an already-processed task (general syntax is: `koji resubmit [options] taskID`):	Reenfileirar uma tarefa já processada (a sintaxe geral é: `koji resubmit [options] taskID`):
	koji resubmit 3
	Building a Package with the command-line tool	Construindo um pacote com a ferramenta de linha de comando
	Instead of using the `fedpkg` target, you can also directly use the command line tool, `koji`.	Em vez de usar o alvo `fedpkg`, você também pode usar diretamente a ferramenta de linha de comando, `koji`.
	To build a package, the syntax is:	Para construir um pacote, a sintaxe é:
	koji build <build target> <git URL>	koji build <alvo de construção> <URL git>
	For example:	Por exemplo:
	koji build f{MAJOROSVER}-candidate 'git url'	koji build f{MAJOROSVER}-candidate 'url git'
	The koji build command creates a build task in Koji. By default, the tool will wait and print status updates until the build completes. You can override this with the `--nowait` option.	O comando koji build cria uma tarefa de construção no Koji. Por padrão, a ferramenta aguardará e imprimirá atualizações de status até que a construção seja concluída. Você pode substituir isso com a opção `--nowait`.
	For fedora koji, the git url MUST be based on pkgs.fedoraproject.org. Other arbitrary git repos cannot be used for builds.	Para o koji do Fedora, o URL git DEVE ser baseado em pkgs.fedoraproject.org. Outros repositórios git arbitrários não podem ser usados para construções.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 151 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `--topurl=https://kojipkgs.fedoraproject.org/`
The following format strings are extra: `--topurl=http://kojipkgs.fedoraproject.org/`

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?":Koji:koji:mock-config:mock:Mock:rawhide

Source string location

pages/Using_the_Koji_Build_System.adoc:266

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/Using_the_Koji_Build_System.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.