fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/Packaging_Tutorial_2_GNU_Hello — Spanish @ Fedora Weblate: Name: hello Version: 2.10 Release: %autorelease Summary: Produces a familiar, …

Translation

Source change

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Packaging Tutorial 2: GNU Hello	Tutorial de Empaquetamiento 2: GNU Hello
	This tutorial demonstrates RPM packaging by packaging the https://www.gnu.org/software/hello/[GNU Hello] program. While the program itself is simple, it also comes with many peripheral components of a FOSS project: configuration/build/install environment, documentation, internationalization,etc.	Este tutorial demuestra el empaquetamiento RPM empaquetando el programa https://www.gnu.org/software/hello/[GNU Hello]. Si bien el programa es sencillo, viene con la mayoría de los componentes periféricos de un proyecto FOSS: entorno de configuración/compilación/instalación, documentación, internacionalización, etc.
	This tutorial is the second part of Fedora packaging tutorial. It follows the same basic structure as xref:Packaging_Tutorial_1_banner.adoc[part 1]. If you have not completed it yet, please do so before continuing with this tutorial.	Este tutorial es la segunda parte del tutorial de empaquetamiento de Fedora. Sigue la misma estructura básica que la xref:Packaging_Tutorial_1_banner.adoc[parte 1]. Si no la ha completado todavía, hágalo antes de continuar con este tutorial.
	The steps in this part are similar to part 1. However, GNU Hello has more quirks than Banner does, so some workarounds and custom steps are needed. Each package's quirks are unique, so these are best viewed as examples of the kind of problems that may arise when packaging.	Los pasos en esta parte son similares a los de la parte 1. Sin embargo, GNU Hello tiene más peculiaridades que Banner, por lo que se necesitan algunos rodeos y pasos personalizados. Las peculiaridades de cada paquete son únicas, por lo que es mejor verlos como ejemplos del tipo de problemas que pueden surgir al empaquetar.
	Installing Packager Tools	Instalar Herramientas de Empaquetador
	Follow xref:Installing_Packager_Tools.adoc[Installing Packager Tools].	Siga xref:Installing_Packager_Tools.adoc[Instalar Herramientas de Empaquetador].
	Creating the package directory	Crear el directorio del paquete
	For GNU Hello, the package can simply be named `hello`. This is also the name of Fedora's https://packages.fedoraproject.org/pkgs/hello/hello/[official GNU Hello package].	Para GNU Hello, el paquete puede llamarse simplemente `hello`. Este es también el nombre https://packages.fedoraproject.org/pkgs/hello/hello/[oficial del paquete GNU Hello] de Fedora.
	$ mkdir hello && cd hello	$ mkdir hello && cd hello
	Inside a Spec File	Dentro de un Archivo de Especificaciones
	Create a file called `hello.spec` and paste the following minimal specfile. This already has `BuildRequires` tags for `gcc` and `make`, since that topic was already covered in part 1. Similarly, `%files` section already includes the resulting binary, man pages, documentation and license file. For GNU Hello, all these files are very similar to corresponding files in Banner, and were thus already covered in part 1.	Cree un archivo llamado `hello.spec` y pegue el siguiente archivo de especificaciones mínimo. Este ya tiene etiquetas `BuildRequires` para `gcc` y `make`, puesto que este tema ya fue tratado en la parte 1. Del mismo modo, la sección `%files` ya incluye el binario resultante, las páginas de manual, la documentación y el archivo de licencia. Para GNU Hello, todos estos archivos son muy parecidos a los archivos correspondiente en Banner por lo que ya están cubiertos en la parte 1.
	Also, for reasons that are too complex to explain in a tutorial, in some situations `texinfo` package is also needed, and so a `BuildRequires` line is added for it.	También, por razones que son demasiado complejas para explicar en un tutorial, en algunas situaciones también es necesario el paquete `texinfo` y de este modo se añade una línea `BuildRequires` para él.
	Name: hello Version: 2.10 Release: %autorelease Summary: Produces a familiar, friendly greeting License: GPL-3.0-or-later URL: https://www.gnu.org/software/hello/ Source: https://ftp.gnu.org/gnu/hello/hello-%{version}.tar.gz BuildRequires: gcc BuildRequires: make BuildRequires: texinfo	Name: hello Version: 2.10 Release: %autorelease Summary: Produces a familiar, friendly greeting License: GPL-3.0-or-later URL: https://www.gnu.org/software/hello/ Source: http://ftp.gnu.org/gnu/hello/hello-%{version}.tar.gz BuildRequires: gcc BuildRequires: make BuildRequires: texinfo
	%description The GNU Hello program produces a familiar, friendly greeting. Yes, this is another implementation of the classic program that prints "Hello, world!" when you run it.	%description The GNU Hello program produces a familiar, friendly greeting. Yes, this is another implementation of the classic program that prints "Hello, world!" when you run it.
	%prep %autosetup	%prep %autosetup
	%build %configure %make_build	%build %configure %make_build
	%install %make_install	%install %make_install
	%files %{_bindir}/hello %{_mandir}/man1/hello.1.* %doc AUTHORS ChangeLog NEWS README THANKS TODO %license COPYING	%files %{_bindir}/hello %{_mandir}/man1/hello.1.* %doc AUTHORS ChangeLog NEWS README THANKS TODO %license COPYING
	%changelog %autochangelog	%changelog %autochangelog
	Downloading source	Descargar la fuente
	Download sources and check that you now have them:	Descargar las fuentes y comprobar que ahora las tiene:
	$ spectool -g hello.spec $ ls *.tar.gz hello-2.10.tar.gz	$ spectool -g hello.spec $ ls *.tar.gz hello-2.10.tar.gz
	Building the Package	Construir el Paquete
	$ fedpkg --release f{MAJOROSVER} mockbuild	$ fedpkg --release f{MAJOROSVER} mockbuild
	This command fails because of unpackaged files.	Este comando falla debido a archivos no empaquetados.
	Installing files	Instalar archivos
	As in part 1, we will go through the file list one by one. Run `fedpkg --release f{MAJOROSVER} mockbuild` again after each change to see the progress.	Como en la parte 1, iremos a través de la lista de archivos uno por uno. Ejecute`fedpkg --release f{MAJOROSVER} mockbuild` otra vez después de cada cambio para ver el progreso.
	Texinfo pages	Páginas Texinfo

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

https://ftp.gnu.org/gnu/hello/hello-%
The following format strings are extra: http://ftp.gnu.org/gnu/hello/hello-%">Placeholders 4 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 0 characters edited Current translation

4 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 346 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Placeholders

The following format strings are missing: https://ftp.gnu.org/gnu/hello/hello-%
The following format strings are extra: http://ftp.gnu.org/gnu/hello/hello-%

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"(link:)?https?://[\w\d\-_#?&%=\./@]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?"

Source string location

pages/Packaging_Tutorial_2_GNU_Hello.adoc:62

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/es/master/pages/Packaging_Tutorial_2_GNU_Hello.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.