fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/Joining_the_Package_Maintainers — Spanish @ Fedora Weblate: If you do not know how to create an RPM …

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Joining the Package Maintainers	Unirse a los Mantenedores de Paquete
	So, you have decided to become a package maintainer in the Fedora Project? This guide will lead you through your first package submission. It can be a completely new package, or update to an existing package.	Entonces ¿Ha decidido unirse al equipo de mantenedores de paquetes del Proyecto Fedora? Esta guía lo llevará a través del envío de su primer paquete. Puede ser un paquete completamente nuevo o una actualización de un paquete existente.
	Preparation	Preparación
	Understand the Sponsorship Model	Comprender el Modelo de Patrocinio
	Admission to the `packager` group, which is a prerequisite for many packaging tasks, is not automatic. You should at least skim through xref:How_to_Get_Sponsored_into_the_Packager_Group.adoc[How to Get Sponsored into the Packager Group] now, so that in the likely case that you want to apply, you are prepared for it.	La admisión al grupo `packager`, que es un requisito previo para muchas tareas de empaquetamiento, no es automático. Debería leer al menos xref:How_to_Get_Sponsored_into_the_Packager_Group.adoc (Como Ser Patrocinado en el Grupo de Empaquetadores) ahora, para que en el caso de que quiera postularse, esté preparado para ello.
	Read the Guidelines	Lea las Directrices
	If you do not know how to create an RPM package, refer to xref:Packaging_Tutorial.adoc[Packaging Tutorial].	Si no sabe como crear un paquete RPM, vea xref:Packaging_Tutorial_GNU_Hello.adoc{Tutorial de Empaquetamiento: GNU Hello}.
	Read the xref:packaging-guidelines::index.adoc[Packaging Guidelines]. You need to be thoroughly familiar with these. They govern all package submissions. If you have questions, ask on the Fedora List.	Lea las xref:packaging-guidelines::index.adoc[Directrices de Empaquetamiento]. Necesita estar completamente familiarizado con esto. Gobiernan todos los envíos de paquetes. Si tiene dudas, pregunte en Fedora List.
	Create a Bugzilla Account	Crear una Cuenta Bugzilla
	Make sure you have an account in https://bugzilla.redhat.com/[Red Hat Bugzilla].	Compruebe que tiene una cuenta en https://bugzilla.redhat.com/[Red Hat Bugzilla].
	The email address that you use for your Bugzilla account should be the same email address as you use in the xref:create_a_fedora_account[Fedora Account System] for all things related to Fedora Packaging.	La dirección de correo electrónico que use en su cuenta Bugzilla debería ser la misma dirección que use en la xref:create_a_fedora_account[Cuenta del Sistema Fedora] para todas las cuestiones relacionadas con el Empaquetamiento de Fedora.
	Create a Fedora Account	Crear una Cuenta Fedora
	Create an account in the xref:fedora-accounts::user.adoc[Fedora Account System]. (This is _not_ the same as the Bugzilla account.)	Cree una cuenta en el https://fedoraproject.org/wiki/Account_System?rd=Infrastructure/AccountSystem[Sistema de Cuenta de Fedora}. (Esta _no_ es la misma que la cuenta Bugzilla.)
	Visit the account system home: https://accounts.fedoraproject.org/	Visite la casa de la cuenta del sistema: https://accounts.fedoraproject.org/
	Click on _New account_ and fill in the blanks. Note that the email you give should be the same as the one you gave Bugzilla. This allows the system to link privileges between the two accounts.	Pulse en _New account_ y rellene los espacios en blanco. Tenga en cuenta que el correo electrónico que dé debería ser el mismo que ha dado a Bugzilla. Esto permitirá al sistema enlazar los privilegios entre las dos cuentas.
	After you create your account, please be sure to agree to the Fedora CLA: Click on the _edit profile_ link on the right, then the _Agreements_ tab. If this says _view_ you have agreed already, if it says _sign_ you still need to agree.	Después de crear su cuenta, compruebe, por favor, que se ha agregado a Fedora CLA: Pulse en el enlace _edit profile_ a la derecha, después la pestaña _Agreements_. Si aquí dice _view_ usted ya se ha agregado, si dice _sign_ todavía necesita agregarse.
	You will also need to upload a public RSA SSH key. You need to use the matching private key to access Fedora machines via SSH. Keep in mind that uploading new public SSH key to all servers can take some time (about half hour). You can read more about this https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography[here].	También deberá cargar una clave pública RSA SSH. Usted necesita usar la clave privada correspondiente para acceder a las máquinas Fedora por medio de SSH. Tenga en cuenta que cargar una nueva clave pública SSH a todos los servidores puede llevar algún tiempo (sobre media hora). Puede leer más sobre esto https://fedoraproject.org/wiki/Cryptography[aquí}.
	Join the important Mailing Lists	Unirse a las Listas de Correo importantes
	Consider joining the following mailing lists:	Considere unirse a las siguiente listas de correo:
	Introduce yourself	Preséntese
	Next, you should introduce yourself to the community on the https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/devel@lists.fedoraproject.org/[devel mailing] list. The primary purpose of this is to begin the process of building trust by allowing the Fedora community members to get to know you a bit more.	A continuación, debería presentarse a la comunidad en el lista https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/devel@lists.fedoraproject.org/[devel mailing]. El propósito principal de esto es empezar el proceso de construcción de confianza permitiendo a los miembros de la comunidad de Fedora conocerle un poco más.
	We want to break anonymity and foster real-world community within the project. You are under no obligation to reveal personal secrets. The objective is to establish a level of trust between yourself and the other members of the project. But you should at least use your real name when communicating with us. Also, a brief description of who you are, your motivations and perhaps a description of the software you have submitted for review are advisable.	Queremos romper el anonimato y fomentar una comunidad del mundo real dentro del proyecto. No tiene la obligación de revelar secretos personales. El objetivo es establecer un nivel de confianza entre usted y los otros miembros del proyecto. Pero debería, al menos, usar su nombre real cuando se comunica con nosotros. También, es aconsejable una breve descripción de quien es usted, sus motivaciones y quizás una descripción del software que ha enviado para revisión.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 121 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

English 21 characters edited Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: xref:Packaging_Tutorial.adoc
The following format strings are extra: xref:Packaging_Tutorial_GNU_Hello.adoc

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"(link:)?https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?"

Source string location

pages/Joining_the_Package_Maintainers.adoc:26

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/es/master/pages/Joining_the_Package_Maintainers.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.