cockpit/main — Japanese @ Fedora Weblate: A new SSH key at $0 will be created for …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	60 minutes	60 分
	64 KiB	64 KiB
	6th	6 日
	7th	7 日
	8 KiB	8 KiB
	802.3ad	802.3ad
	802.3ad LACP	802.3ad LACP
	8th	8 日
	9th	9 日
	A compatible version of Cockpit is not installed on $0.	Cockpit の互換バージョンが $0 にインストールされていません。
	A fatal error occurred during the self-test operation
	A filesystem with this name exists already in this pool.	この名前のファイルシステムは、すでにこのプールに存在します。
	A group with this name already exists	この名前のグループはすでに存在します
	A modern browser is required for security, reliability, and performance.	セキュリティー、信頼性、およびパフォーマンスに対して最新のブラウザーが必要です。
	A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.	ネットワークボンディングは、複数のネットワークインターフェイスを単一の論理インターフェイスにまとめることで、スループットや冗長性を向上させます。
	A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.	$0 で新しい SSH キーが $2 の $1 用に作成され、$5 上の $3 の $3 ファイルに追加されました。
	Singular A package needs a system reboot for the updates to take effect: Plural Some packages need a system reboot for the updates to take effect:	パッケージの更新を有効にするには、システムを再起動する必要があります:
	A pool with this name exists already.	この名前を持つプールはすでに存在します。
	Singular A service needs to be restarted for the updates to take effect: Plural Some services need to be restarted for the updates to take effect:	更新を有効にするには、サービスを再起動する必要があります:
	A volume group with missing physical volumes can not be renamed.	物理ボリュームが欠落しているボリュームグループの名前は変更できません。
	ARP	ARP
	ARP monitoring	ARP 監視
	ARP ping	ARP ping
	Abort test
	Aborted
	Aborted by a Controller Level Reset
	Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
	Aborted due to a sanitize operation
	Aborted due to the processing of a Format NVM command
	Aborted for unknown reason
	About Web Console	Webコンソールについて

Loading…

transtats

Translation uploaded

English

Japanese 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

ljanda

Translation uploaded

English

Japanese 40 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 40 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: $4

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

8915013 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:413 • pkg/shell/hosts_dialog.jsx:989

String age

3 years ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja.po, string 123

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Placeholders

Glossary

8915013 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file