cockpit/main — French @ Fedora Weblate: Encrypted Stratis pool

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	Embedded PC	PC intégré
	Empty	Vide
verb	Empty	Vide
	Empty password	Mot de passe vide
	Emptying $target	$target en cours de vidage
	Enable	Activer
	Enable or disable the device	Activer ou désactiver le périphérique
	Enable service	Activer le service
	Enable the firewall	Activer le pare-feu
	Enabled	Activée
	Enabling $0	Permettre l'accès à $0
	Encrypt data with a Tang keyserver	Chiffrer les données avec un serveur de clés Tang
	Encrypt data with a passphrase	Chiffrer les données avec une phrase secrète
	Encrypted	Chiffré
	Encrypted $0	Chiffré $0
	Encrypted Stratis pool	Pool Stratis chiffré $0
	Encrypted logical volume of $0	Volume logique chiffré de $0
	Encrypted partition of $0	Partition chiffrée de $0
	Encryption	Chiffrement
	Encryption options	Options de chiffrement
	Encryption passphrase	Phrase de chiffrement
	Encryption type	Type de chiffrement
	Ended	Terminé
	Endpoint	Point de terminaison
	Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.	Le point de terminaison agissant comme un "serveur" doit être spécifié au format hôte:port, sinon le champ peut être laissé vide.
	Enforcing	Imposer les règles
	Enhancement updates available	Mises à jour des améliorations disponibles
	Enter a valid MAC address	Entrez une adresse MAC valide
	Entire subnet	Ensemble du sous-réseau
	Entry at $0	Entrée à $0
	Erasing $target	Effacement de $target

Loading…

None String updated in the repository cockpit main French	English Encrypted Stratis pool French 0 characters edited Current translation Translated Pool Stratis chiffré $0 11 months ago
willymdv Suggestion accepted cockpit main French	English Encrypted Stratis pool French 0 characters edited Current translation Translated Pool Stratis chiffré $0 11 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added cockpit main French	English Encrypted Stratis pool French 0 characters edited Current translation Pool Stratis chiffré $0 a year ago
None String updated in the repository cockpit main French	English Encrypted Stratis pool French 23 characters edited Current translation Needs editing Pool Stratis chiffré $0 a year ago
None Source string changed cockpit main French	English 3 characters edited Encrypted Stratis pool $0 a year ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are extra: $0

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

15704641 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294

String age

a year ago

Last updated

8 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.po, string 652

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.