cockpit/main — Finnish @ Fedora Weblate: In progress

Zen

Translation

Source change

English

Finnish

Edistyminen: $0

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32	IP-osoite reitityksen etuliitteellä. Erota useita arvoja pilkulla. Esimerkki: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
	IPv4	IPv4
	IPv4 addresses	IPv4-osoitteet
	IPv4 settings	IPv4-asetukset
	IPv6	IPv6
	IPv6 settings	IPv6-asetukset
	Identifier	Tunniste
	If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers	Jos tämä jätetään tyhjäksi, tunniste generoidaan porttien palveluiden ja porttinumeroiden perusteella
	If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.	Jos sormenjälki on sama, napsauta "Hyväksy avain ja kirjaudu sisään". Muussa tapauksessa älä kirjaudu sisään ja ota yhteyttä ylläpitäjään.
	If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.	Jos sormenjälki on sama, napsauta 'Luota ja lisää yhteys'. Muussa tapauksessa älä muodosta yhteyttä ja ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.
	Ignore	Ohita
	Important data might be deleted:	Tärkeitä tietoja saatetaan poistaa:
	In	Sisään
	In a terminal, run:	Suorita päätteessä:
	In order to allow log in to `2`$0 as `3`$1 without password in the future, use the login password of `4`$2 on `5`$3 as the key password, or leave the key password blank.	Jos haluat sallia sisäänkirjautumisen koneelle `6`$0 käyttäjänä `7`$1 ilman salasanaa tulevaisuudessa, käytä käyttäjän `8`$2 sisäänkirjautumissalasanaa koneen `9`$3 avainsalasanana tai jätä avaimen salasana tyhjäksi.
	In progress	Edistyminen: `0`$0
	In sync	Synkronoitu
	Inactive	Epäaktiivinen
	Inactive logical volume	Ei-aktiivinen looginen taltio
	Included services	Mukana olevat palvelut
	Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.	Saapuvat pyynnöt estetään oletuksena. Lähteviä pyyntöjä ei estetä.
	Inconsistent filesystem mount	Epäjohdonmukainen tiedostojärjestelmän liitos
	Increase by one	Lisää yhdellä
	Index memory	Indeksin muisti
	Indirect	Epäsuora
	Info	Tiedot
	Info and above	Tiedot ja yli
	Initialize	Alusta
	Initialize disk $0	Alusta levy $0
	Initializing erases all data on a disk.	Taltion alustaminen tuhoaa kaikki sillä olevat tiedot.
	Initializing...	Alustetaan ...

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Finnish 14 characters edited

an hour ago

None

String added in the repository

English

Finnish 15 characters edited Current translation Needs editing

2 hours ago

None

Source string changed

English 8 characters edited Needs editing

2 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Placeholders `1`

The following format strings are extra: $0

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

19117331 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/storaged/drive/smart-details.jsx:42

String age

2 hours ago

Last updated

2 hours ago

Source string age

2 hours ago

Translation file

fi.po, string 815

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Placeholders 1

Glossary

19117331 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Placeholders `1`