cockpit/main — Catalan @ Fedora Weblate: $0 available

Zen

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	# of users	# d'usuaris
	Singular $0 CPU Plural $0 CPUs	Singular de $0 nucli de CPU Plural de $0 nuclis de CPU
	$0 GiB	$0 GiB
	Singular $0 active zone Plural $0 active zones	Singular $0 zona activa Plural $0 zona activa
	$0 available	No disponible
	$0 can not be made larger	Aquest dispositiu no es pot gestionar aquí.
	$0 can not be made smaller	Aquest dispositiu no es pot gestionar aquí.
	$0 can not be resized	La mida no pot ser zero
	$0 can not be resized here	La mida no pot ser zero
	$0 chunk size	$0 de mida del tros
	Singular $0 critical hit Plural $0 hits, including critical	Singular $0 impacte crític Plural $0 impactes, incloent els crítics
	$0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
	Singular $0 day Plural $0 days	Singular $0 dia Plural $0 dies
	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	Singular falta $0 disc Plural falten $0 discs
disk-non-rotational	Singular $0 disk is missing Plural $0 disks are missing	Singular falta $0 disc Plural falten $0 discs
	$0 disks	$0 discs
	$0 documentation	Autenticació
	$0 does not exist	No existeix aquesta image.
	$0 error
	$0 exited with code $1	$0 va sortir amb el codi $1

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 13 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: $0

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

10146847 String information

Flags

placeholders:r"\$\w+"

Source string location

pkg/metrics/metrics.jsx:692 • pkg/metrics/metrics.jsx:855

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ca.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Placeholders

Glossary

10146847 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file