virt-viewer/virt-viewer — Indonesian @ Fedora Weblate: Virt Viewer

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Indonesian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Indonesian
	Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s	Tidak dapat mengautentikasi dengan server desktop jarak jauh pada %s: %s
	Unable to authenticate with remote desktop server: %s	Tidak dapat mengautentikasi dengan server desktop jarak jauh: %s
	Unable to connect to libvirt with URI: %s.	Tidak dapat tersambung ke libvirt dengan URI: %s.
	Unable to connect to oVirt
	Unable to connect to the graphic server %s	Tidak dapat terhubung ke server grafis %s
	Unable to connect: %s	Tidak dapat terhubung: %s
	Unable to determine image format for file '%s'	Tidak dapat menentukan format gambar untuk file '%s'
Unknown UUID	Unknown	Tak dikenal
Unknown name	Unknown	Tak dikenal
	Unspecified error	Kesalahan tidak jelas
	Unsupported authentication type %u	Jenis otentikasi tidak didukung %u
	Unsupported graphic type '%s'	Jenis grafik '%s' tidak didukung
	Username:	Nama Pengguna:
	VNC does not provide GUID	VNC tidak menyediakan GUID
shortcut window	Viewer	Penampil
	Virt Viewer	<computeroutput>$ </computeroutput><userinput>virt-viewer --connect qemu+ssh://root@<replaceable>server</replaceable>/system testkvm </userinput><computeroutput>root@server's password: root@server's password: </computeroutput>
	Virt-Viewer connection file	File koneksi Virt-Viewer
	Virtual machine %s is not running	Mesin virtual %s tidak berjalan
	Virtual machine graphical console	Konsol grafis mesin virtual
	Wait for domain to start	Tunggu domain dimulai
	Waiting for display %d...	Menunggu tampilan %d ...
	Waiting for guest domain to be created	Menunggu domain tamu dibuat
	Waiting for guest domain to re-start	Menunggu domain tamu untuk memulai kembali
	Waiting for guest domain to start	Menunggu domain tamu untuk dimulai
	Waiting for libvirt to start	Menunggu libvirt dimulai
	Zoom _In	Perbesar
	Zoom _Out	Perkecil
shortcut window	Zoom in	Perbesar
	Zoom level must be within %d-%d	Tingkat pembesaran harus dalam %d-%d
	Zoom level of window, in percentage	Tingkat zoom jendela, dalam persentase
shortcut window	Zoom out	Perkecil

Loading…

atriwidada

Translation uploaded

English

Indonesian 227 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/id.po, string 145