setroubleshoot/rhel9/plugins — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This …

Translation

English

The $SOURCE application attempted to make its stack
executable. This is a potential security problem. This should
never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
OSes these days and this will not change. Executable stack memory
is one of the biggest security problems. An execstack error might
in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
sometimes coded incorrectly and request this permission. The
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not
work and you need it to work, you can configure SELinux
temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
file a bug report.

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	Se os scripts do httpd precisarem ter a permissão de escrever em diretórios públicos, você precisará alterar o booleano $BOOLEAN para verdadeiro e mudar o contexto de arquivo do diretório público para public_content_rw_t. Leia a página man do httpd_selinux para maiores informações: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" Você também deve alterar o contexto de arquivo padrão dos arquivos do sistema a fim de preservá-los mesmo em uma nova rotulagem total. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content	Se você quiser permitir $SOURCE_PATH para poder gravar em conteúdo público compartilhado
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	você precisa mudar o rótulo em $TARGET_PATH to public_content_rw_t, e ativar o booleano allow_httpd_sys_script_anon_write.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH altere a proteção de acesso à memória na pilha.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	O aplicativo $SOURCE tentou mudar a proteção de acesso à memória na pilha (por exemplo, alocada através do malloc). Isto representa um problema sério de segurança. Os aplicativos não deveriam fazer isto. Às vezes, os aplicativos são mal programados, o que os leva a requisitar esta permissão. A página <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a> explica como remover este requisito. Se o $SOURCE não funcionar mas você precisar que funcione, você pode configurar o SELinux para permitir este acesso temporariamente até que o aplicativo seja consertado. Por favor, submeta um relato de erro para este pacote.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	Se você quiser que o $SOURCE continue, você deve mudar o Booleano $BOOLEAN para verdadeiro. Nota: Este booleano afetará todos os aplicativos do sistema.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.	Se você não acha $SOURCEO _PATH deve mapear a memória heap que é gravável e executável.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	você precisa reportar um erro. Este é um acesso muito perigoso.
	Contact your security administrator and report this issue.	Contate seu administrador de segurança e reporte este problema.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH carregue $TARGET_PATH, o que requer deslocamento de texto.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.	O aplicativo $SOURCE tentou carregar $TARGET_PATH, que requer a realocação de texto. Este é um problema de segurança em potencial. A maioria das bibliotecas não precisa dessa permissão. Às vezes, as bibliotecas são codificadas incorretamente e solicitam essa permissão. A página <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória do SELinux</a> explica como remover esse requisito. Você pode configurar o SELinux temporariamente para permitir $TARGET_PATH para usar a realocação como solução alternativa, até que a biblioteca seja corrigida. Por favor, abra um relatório de bug.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	O aplicativo $SOURCE tentou carregar $TARGET_PATH, que requer a realocação de texto. Este é um problema de segurança em potencial. A maioria das bibliotecas não precisa dessa permissão. A página <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> Testes de Proteção de Memória do SELinux</a> explica essa checagem. Essa ferramenta examinou a biblioteca e parece que a mesma foi construída corretamente. Então o setroubleshoot não consegue determinar se esse aplicativo foi comprometido ou não. Esse pode ser um problema sério. Seu sistema pode estar comprometido. Contate seu administrador de segurança e relate esse problema.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Se você confia que o $TARGET_PATH irá rodar corretamente, você pode mudar o contexto do arquivo para textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" Você deve também alterar os arquivos de contexto padrão de arquivo no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem completa. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	Change label on the library.	Altere o rótulo na biblioteca.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH faça com que a pilha do programa seja executável.
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.	O aplicativo $SOURCE tentou tornar sua pilha executável. Isto é potencialmente um problema de segurança. Isto nunca deveria ser necessário. Pilhas de memória não são executáveis na maioria dos SOs hoje em dia e isto não irá mudar. Pilhas de memória executáveis representam um dos maiores problemas de segurança. Na verdade, é mais provável que um erro execstack seja o resultado de código malicioso. Às vezes, aplicativos são mal programados, o que as leva a requisitar esta permissão. A página <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a> explica como remover este requisito. Se o $SOURCE não funcionar, mas você precisar que funcione, você pode configurar o SELinux para que o mesmo permita este acesso temporariamente, até que o aplicativo seja consertado. Por favor, abra um relatório de erro para este pacote.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.	Às vezes uma biblioteca é acidentalmente marcada com a flag execstack, caso você encontre uma biblioteca com essa flag, você pode limpá-la com o comando execstack -c LIBRARY_PATH, depois teste seu aplicativo novamente. Se o aplicativo continuar não funcionando, você pode restaurar a flag com o comando execstack -s LIBRARY_PATH.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	Se você não acha $SOURCEO _PATH deve mapear a memória de pilha que é gravável e executável.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	você precisa reportar um erro. Este é um acesso muito perigoso.
	If you believe that %s should not require execstack	Se você acredita que %s não deveria exigir execstack
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	você deveria limpar a bandeira do execstack e ver se o $SOURCE_PATH funciona corretamente. Reporte isto como um erro em %s. Você pode limpar a bandeira do execstack executando:
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux protegeu o ftp daemon de arquivos $ACCESS armazenados em um sistema de arquivo CIFS.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	O SELinux impediu que o daemon do ftp acessasse os arquivos $ACCESS contidos em um sistema de arquivos CIFS. CIFS (Comment Internet File System) é um sistema de arquivos de rede similar ao SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) O daemon do ftp tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios em um sistema de arquivos montado deste tipo. Como sistemas de arquivos CIFS não suportam a etiquetagem SELinux de alta granularidade, todos os arquivos e diretórios no sistema de arquivos terão o mesmo contexto de segurança. Se você não configurou o daemon do ftp para ler arquivos contidos em um sistema de arquivos CIFS, esta tentativa de acesso pode indicar uma tentativa de intrusão.
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	Mudando o Booleano "$BOOLEAN" para verdadeiro permitirá este acesso: "setsebool -P $BOOLEAN=1."
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	Mudar os booleanos "$BOOLEAN" e "$WRITE_BOOLEAN" para verdadeiro permitirá este acesso: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". aviso: mudar o booleano "$WRITE_BOOLEAN" para verdadeiro permitirá que o daemon do ftp escreva em todos os conteúdos públicos (arquivos e diretórios do tipo public_content_t) além de escrever em todos arquivos e diretórios no sistema de arquivos CIFS.
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems	Se você quiser permitir que o ftpd grave nos sistemas de arquivos cifs
	you must tell SELinux about this	você precisa informar o SELinux sobre isto
	Enable booleans	Ativar booleanos
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.	SELinux protegeu ftp daemon de arquivos $ACCESS armazenados em um sistema de arquivo NFS.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem. NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux systems. The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	O SELinux impediu que o daemon do ftp acessasse arquivos $ACCESS contidos num sistema de arquivos NFS. NFS (Network Filesystem) é um sistema de arquivos de rede normalmente usado em sistemas Unix / Linux. O daemon do ftp tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios em um sistema de arquivos montado deste tipo. Como sistemas de arquivos NFS não suportam a etiquetagem SELinux de alta granularidade, todos os arquivos e diretórios no sistema terão o mesmo contexto de segurança. Se você não configurou o daemon do ftp para ler arquivos contidos em um sistema de arquivos NFS, esta tentativa de acesso pode indicar uma tentativa de intrusão.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 921 characters edited Current translation Translated

O aplicativo $SOURCE tentou tornar sua pilha executável. Isto é potencialmente
um problema de segurança. Isto nunca deveria ser necessário. Pilhas de memória
não são executáveis na maioria dos SOs hoje em dia e isto não irá mudar.
Pilhas de memória executáveis representam um dos maiores problemas de segurança.
Na verdade, é mais provável que um erro execstack seja o resultado de
código malicioso. Às vezes, aplicativos são mal programados, o que as leva
a requisitar esta permissão. A página <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a>
explica como remover este requisito. Se o $SOURCE não funcionar, mas você precisar
que funcione, você pode configurar o SELinux para que o mesmo permita este acesso
temporariamente, até que o aplicativo seja consertado.
Por favor, abra um relatório de erro para este pacote.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_execstack.py:64

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/pt_BR.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.