setroubleshoot/rhel9/plugins — Dutch @ Fedora Weblate: SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low …

Translation

English

SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel
address space. The ability to mmap a low area of the address space is
configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Preventing such mappings
helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All
applications that need this access should have already had policy written
for them. If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC
would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be
compromised.

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.	Als je httpd wilt toestaan om cgi scripts uit te voeren en HTTPD afhandeling van alle inhoud bestanden verenigen.
	you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans	je moet SELinux dit vertellen SELinux door de 'httpd_unified' en 'http_enable_cgi' booleans aan te zetten
	SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH. httpd scripts are not allowed to write to content without explicit labeling of all files. If $TARGET_PATH is writable content. it needs to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t. Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.	SELinux belette httpd $ACCESS toegang tot $TARGET_PATH. Het is httpd scripts niet toegestaan om te schrijven zonder expliciete labeling van alle bestanden. Als $TARGET_PATH beschrijfbare inhoud heeft, moet het gelabeld zijn met httpd_sys_rw_content_t of als je er alleen iets aan toe wilt voegen kun je het labelen met httpd_sys_ra_content_t. Refereer naar 'man httpd_selinux' voor meer informatie over het instellen van httpd en SELinux.
	You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'	Je moet het label op '$FIX_TARGET_PATH' veranderen
	Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.	Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde de kernel configuratie te veranderen.
	SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET. This denial indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to actually insert code into the kernel. All applications that need this access should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.	SELinux heeft $SOURCE belet om $TARGET te veranderen. Deze weigering geeft aan dat $SOURCE probeerde om de manier waarop de kernel draait te veranderen of om code aan de kernel toe te voegen. Alle toepassingen die deze toegang nodig hebben moeten al een tactiek hebben die hiervoor geschreven is. Als een in gevaar gebrachte toepassing probeert de kernel te veranderen zal deze AVC aangemaakt worden. Dit is een ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.
	If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.	Als je niet denkt dat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang tot $TARGET_BASE_PATH moet proberen te krijgen.
	you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.	je kunt mogelijk aangevallen worden door een hacker, omdat beperkte toepassingen deze toegang niet nodig hebben.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.	SELinux belet $SOURCE_PATH toegang tot een gelekte $TARGET_PATH bestand beschrijving.
	SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access. Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error. The application does not use the descriptor, so it will run properly. If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH. You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package. You can safely ignore this avc.	SELinux belet toegang gevraagd door het $SOURCE commando. Het lijkt erop dat dit, of een lekkende beschrijving is, of $SOURCE output was omgeleid naar een bestand waartoe toegang niet toegestaan is. Lekken kunnen gewoonlijk genegeerd worden omdat SELinux de lek sluit en de fout rapporteert. De toepassing gebruikt de beschrijving niet, dus het draait correct. Als dit een omleiding is, zul je geen output in $TARGET_PATH krijgen. Je moet een bugzilla voor selinux-policy aanmaken, en dit wordt doorgegeven van het betreffende pakket. Je kunt deze avc veilig negeren.
	You can generate a local policy module to allow this access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>	Je kunt een locale tactiek module maken om deze toegang toe te staan - zie <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
	If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.	Als je wilt negeren dat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang probeert te krijgen tot de $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, omdat je denkt het deze toegang niet nodig heeft.
	You should report this as a bug. You can generate a local policy module to dontaudit this access.	Je moet dit melden als een fout. Je kunt een locale tactiek module genereren om deze toegang niet te auditeren.
	# ausearch -x $SOURCE_PATH --raw \| audit2allow -D -M my-$SOURCE # semodule -X 300 -i my-$SOURCE.pp	# ausearch -x $SOURCE_PATH --raw \| audit2allow -D -M my-$SOURCE # semodule -X 300 -i my-$SOURCE.pp
	Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.	Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde om lage kernel geheugen te mmappen
	SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel address space. The ability to mmap a low area of the address space is configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Preventing such mappings helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All applications that need this access should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.	SELinux heeft $SOURCE de mogelijkheid belet voor mmap van lage gebieden van de kernel adres ruimte. De mogelijkheid voor mmap van een laag gebied van de geheugenruimte, wordt geconfigureerd door /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Het voorkomen van zulke afbeeldingen helpt voor de bescherming tegen het uitbuiten van null deref fouten in de kernel. Alle toepassingen die deze toegang nodig moeten al een geschreven tactiek hiervoor hebben. Als een in gevaar gebrachte toepassing probeert de kernel te veranderen wordt deze AVC aangemaakt. Dit is een ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar zijn gebracht.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.	Als je denkt dat $SOURCE_PATH geen toegang nodig heeft tot mmap laag geheugen in de kernel.
	you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.	je kunt aangevallen worden een hacker, dit is een zeer gevaarlijk toegang.
	SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").	SELinux belette $SOURCE om aan te koppelen op het bestand of map "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
	SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or directories (those with types that have the mountpoint attribute). The type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the label of the file or directory.	SELinux belette $SOURCE om een bestandssysteem aan te koppelen op het bestand of de map "$TARGET_PATH" van het type $TARGET_TYPE". Standaard beperkt SELinux het aankoppelen van bestandssystemen tot maar een paar bestanden of mappen (die met types die het aankoppel punt attribuut hebben). Het type "$TARGET_TYPE" heeft deze attribuut niet. Je kunt het label van het bestand of de map veranderen.
	Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system: "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'." You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Het veranderen van de file_context naar mnt_t zal mount toestaan om het bestandssysteem aan te koppelen: "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'." Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om ze te behouden bij een volledige her-labelering. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.	Als je $SOURCE_BASE_PATH wilt toestaan om aan te koppelen op $TARGET_BASE_PATH.
	you must change the labeling on $TARGET_PATH.	je moet de labeling van $TARGET_PATH veranderen.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access. mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.	SELinux verbood toegang aangevraagd door $SOURCE. Het wordt niet verwacht dat deze toegang nodig is voor $SOURCE en deze toegang kan een teken zijn van een indringingspoging. Het is ook mogelijk dat de specifieke versie of configuratie van de toepassing veroorzaakt dat het extra toegang vereist. mozplugger en spice-xpi draaien toepassingen in mozilla-plugin's die toegang vereisen tot het bureaublad, wat de mozilla_plugin vergrendeling niet zal toestaan, dus je moet de mozilla_plugin vergrendeling uitzetten of deze pakketten niet gebruiken.
	Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0	Verwijder het mozplugger of spice-xpi pakket met het uitvoeren van 'yum remove mozplugger spice-xpi' of zet afdwinging van SELinux voor de Firefox plug-ins uit. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
	you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.	je moet de SELinux controles uitzetten voor de Firefox plug-ins.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.	SELinux verbood toegang aangevraagd door $SOURCE. Het wordt niet verwacht dat deze toegang nodig is voor $SOURCE en deze toegang kan een teken zijn van een indringingspoging. Het is ook mogelijk dat de specifieke versie of configuratie van de toepassing veroorzaakt dat het extra toegang vereist.
	Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger' Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0	Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger' Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
	If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package	Als je wilt doorgaan met het gebruik van SELinux Firefox plug-in insluiting in plaats van het gebruiken van het mozplugger pakket
	you must remove the mozplugger package.	je moet het mozplugger pakket verwijderen.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it is labeled correctly.	SELinux belette toegang verzocht door $SOURCE. $TARGET_PATH kan verkeerd gelabeld zijn. Het is openvpn toegestaan om inhoud in de persoonlijke te lezen als deze een juist label heeft.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 651 characters edited Current translation Translated

SELinux heeft $SOURCE de mogelijkheid belet voor mmap van lage gebieden van de kernel
adres ruimte. De mogelijkheid voor mmap van een laag gebied van de geheugenruimte,
wordt geconfigureerd door /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Het voorkomen van zulke
afbeeldingen helpt voor de bescherming tegen het uitbuiten van null deref fouten in de kernel.
Alle toepassingen die deze toegang nodig moeten al een geschreven tactiek hiervoor hebben.
Als een in gevaar gebrachte toepassing probeert de kernel te veranderen wordt deze AVC
aangemaakt. Dit is een ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar zijn gebracht.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/mmap_zero.py:33

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/nl.po, string 138

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.