setroubleshoot/rhel9/plugins — Marathi @ Fedora Weblate: The $SOURCE application attempted to change the access protection of …

Translation

English

The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security
problem. Applications should not be doing this. Applications are
sometimes coded incorrectly and request this permission. The
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and
you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
this access until the application is fixed. Please file a bug
report against this package.

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory.	SELinux करार httpd स्क्रीप्टला पब्लिक डिरेक्ट्री वर लिहीण्यापासून रोखले.
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory. If httpd is not setup to write to public directories, this could signal an intrusion attempt.	SELinux करार httpd स्क्रिप्टला पब्लिक डिरेक्ट्रीवर लिहीण्यापासून रोखले. httpd पब्लिक डिरेक्ट्रीवर लिहीण्यास सेटअप केले नसल्यास, हे अवैध प्रवेश प्रयत्न ठरेल.
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	httpd स्क्रिप्टला पब्लिक डिरेक्ट्रीवर लिहण्याची परवानगी द्यायची असल्यास तुम्हाला $BOOLEAN बूलीयन सुरू करावे लागेल व पब्लिक डिरेक्ट्रीचे संदर्भ public_content_rw_t असे करावे लागेल. अधिक माहिती करीता httpd_selinux man पान पहा: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" पूर्णतया पुनःलेबल झाल्यावरहि पब्लिक डिरेक्ट्रिचे लेबलिंग साठवण्याकरिता प्रणालीवरील पूर्वनिर्धारित फाइल संदर्भ बदलणे आवश्यक आहे. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	$TARGET_PATH वरील लेबलला public_content_rw_t करीता बदलणे, व allow_httpd_sys_script_anon_write बूलियन सुर करणे आवश्यक आहे.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux $SOURCE_PATH ला heap वरील स्मृतीच्या सुरक्षा करीता प्रवेश देण्यापासून रोखत आहे.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	$SOURCE ऍप्लीकेशनने हीप (उ.दा., malloc चा वापर करून वाटप केलेले) वरील स्मृतीचे प्रवेश बदलविण्याचा प्रयत्न केला. ही एक सुरक्षा त्रुटी आहे. ऍप्लीकेशनने असे केले नाही पाहिजे. अनुप्रयोग कधिकधी अयोग्यरित्या कोड केले जाते व ही परनावगी करीता सहमती मांगतात. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a> वेब पान तुम्हाला ही आवश्यकता काढूण टाकण्यास विश्लेषीत करते. $SOURCE कार्य करतनाही व तुम्हाला ते कार्यरत करण्याची आवश्यकता आहे, तुम्ही SELinux तात्पूरते अनुप्रयोग निर्धारीत होईपर्यंत संयोजीत करू शकता. कृपया या संकुलच्या विरूध्द बग अहवाल सादर करा.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	$SOURCE ला पुढे चालवायचे असल्यास, तुम्ही $BOOLEAN बूलीयन असे निश्चित केले पाहिजे. लक्षात घ्या: या बूलीयनमुळे इतर सर्व अनुप्रयोग प्रभावित ठरतात
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	तुम्हाला बग कळवावे लागेल. हे प्रवेश घातक ठरू शकते.
	Contact your security administrator and report this issue.	सुरक्षा प्रशासकाशी संपर्क करा व हि अडचण कळवा.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux $SOURCE_PATH ला $TARGET_PATH लोड करण्यापासून रोखत आहे ज्यांस पाठ्य पुन्हस्थानंतरनची आवश्यकता आहे.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	Change label on the library.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux $SOURCE_PATH ला कार्यक्रमचे स्टॅक कार्यान्वीत करण्यापासून रोखत आहे.
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	तुम्हाला बग कळवावे लागेल. हे प्रवेश घातक ठरू शकते.
	If you believe that %s should not require execstack

Loading…

None

String updated in the repository

English

Marathi 637 characters edited Current translation Translated

$SOURCE ऍप्लीकेशनने हीप (उ.दा., malloc चा वापर करून वाटप केलेले) वरील स्मृतीचे प्रवेश बदलविण्याचा
प्रयत्न केला. ही एक
सुरक्षा त्रुटी आहे.
ऍप्लीकेशनने असे केले नाही पाहिजे. अनुप्रयोग
कधिकधी अयोग्यरित्या कोड केले जाते व ही परनावगी करीता सहमती मांगतात.
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृती सुरक्षा चाचणी</a>
वेब पान तुम्हाला ही आवश्यकता काढूण टाकण्यास विश्लेषीत करते. $SOURCE कार्य करतनाही व
तुम्हाला ते कार्यरत करण्याची आवश्यकता आहे, तुम्ही SELinux तात्पूरते
अनुप्रयोग निर्धारीत होईपर्यंत संयोजीत करू शकता. कृपया या संकुलच्या विरूध्द बग
अहवाल सादर करा.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_execheap.py:32

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/mr.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.