setroubleshoot/rhel9/plugins — Malayalam @ Fedora Weblate: The $SOURCE application attempted to change the access protection of …

Translation

English

The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security
problem. Applications should not be doing this. Applications are
sometimes coded incorrectly and request this permission. The
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and
you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
this access until the application is fixed. Please file a bug
report against this package.

Malayalam

Needs editing

Skip

	English	Malayalam	Actions
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory.	ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു.
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory. If httpd is not setup to write to public directories, this could signal an intrusion attempt.	ഒരു പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് എഴുതുന്നതില്‍ നിന്നും httpd സ്ക്രിപ്റ്റിനെ SELinux പോളിസി എതിര്‍ക്കുന്നു. പബ്ളിക്ക് ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതുന്നതിനായി http സജ്ജമല്ല എങ്കില്‍, ഇതിന് അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു പ്രവര്‍ത്തനം ശ്രമിക്കുന്നതിന് തുല്ല്യമാണ്.
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	$TARGET_PATH-ലുള്ള ലേബലിനെ public_content_rw_t-ലേക്കു് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടു്, കൂടാതെ allow_httpd_sys_script_anon_write boolean ഓണ്‍ ചെയ്യുകയും വേണം.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറി സുരക്ഷയ്ക്കുളള അനുമതി മാറ്റുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറിയിലേക്കുളള (ഉദാ., malloc ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയവ) പ്രവേശനം സുരക്ഷാസംവിധാനം മാറ്റുന്നതിനായി $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല. ചിലപ്പോള്‍ ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a> വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഥവാ $SOURCE ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ (അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍) താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	നിങ്ങള്‍ക്ക് $SOURCE തുടരണമെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ $BOOLEAN boolean പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്. കുറിപ്പ്: ഈ boolean ഈ സിസ്റ്റമിലുളള എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും ബാധകമാകുന്നു.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്.
	Contact your security administrator and report this issue.	നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു്, ഈ പ്രശ്നം രേഖപ്പെടുത്തുക.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	ടെക്സ്റ്റ് റിലോക്കേഷന്‍ ആവശ്യമുളള $TARGET_PATH തുടങ്ങുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	Change label on the library.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	പ്രോഗ്രാം സ്റ്റാക്ക് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും $SOURCE_PATH-നെ SELinux എതിര്‍ക്കുന്നു.
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടു്. ഇതു് അപകടകരമാണു്.
	If you believe that %s should not require execstack

Loading…

None

String updated in the repository

English

Malayalam 760 characters edited Current translation Translated

ഹീപ്പിലുളള മെമ്മറിയിലേക്കുളള (ഉദാ., malloc ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയവ) പ്രവേശനം സുരക്ഷാസംവിധാനം
മാറ്റുന്നതിനായി $SOURCE ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് സുരക്ഷ
സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വളരെ പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്. മിക്ക ലൈബ്രറികള്‍ക്കും ഈ പെര്‍മിഷന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
ചിലപ്പോള്‍ ലൈബ്രറികള്‍ തെറ്റായി കോഡ് ചെയ്യുന്പോള്‍ മാത്രം ഈ പെര്‍മിഷനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux മെമ്മറി പ്രൊട്ടെക്ഷന്‍ ടെസ്റ്റ്</a>
വെബ് പേജ് ഈ ആവശ്യം എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആപ്ളിക്കേഷന്‍ ശരിയാക്കുന്നത്
വരെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഥവാ
$SOURCE ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ (അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍)
താല്‍ക്കാലികമായി SELinux ക്രമികരിക്കാവുന്നതാണ്. ഈ പാക്കേജിന് എതിരെ ഒരു
ബഗ് രേഖപ്പെടുത്തുക.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Malayalam
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_execheap.py:32

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/ml.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.