setroubleshoot/rhel9/plugins — Italian @ Fedora Weblate: SELinux policy is preventing an httpd script from writing to …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory.	La policy di SELinux sta evitando che uno script httpd scriva in una directory pubblica.
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory. If httpd is not setup to write to public directories, this could signal an intrusion attempt.	La policy di SELinux sta evitando che uno script httpd scriva in una cartella pubblica. Se httpd non è impostato per scrivere nelle cartelle pubbliche, ciò potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	Se gli script httpd devono avere il permesso di scrivere nelle cartelle pubbliche è necessario abilitare il booleano $BOOLEAN e modificare il contesto della cartella pubblica in public_content_rw_t. Leggere le pagine di manuale httpd_selinux per maggiori informazioni: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <percorso>" Inoltre è necessario modificare l'etichettatura di contesto file predefinita dei file sul sistema per evitare l'etichettatura delle cartelle pubbliche in caso di completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <percorso>"
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content	Si vuole permettere che $SOURCE_PATH possa scrivere su contenuti pubblici condivisi
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	è necessario modificare l'etichetta su $TARGET_PATH in public_content_rw_t, e potenzialmente attivare il booleano allow_httpd_sys_script_anon_write .
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di cambiare la protezione d'accesso della memoria sull'heap.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	L'applicazione $SOURCE ha tentato di cambiare la protezione di accesso della memoria sull'heap (es., allocata usando malloc). Questo è un potenziale problema di sicurezza. Le applicazioni non dovrebbero farlo. Le applicazioni talvolta sono codificate in modo non corretto e richiedono questo permesso. La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> spiega come rimuovere questo requisito. Se $SOURCE non funziona ma risulta necessario usarlo, è possibile configurare SELinux per abilitare temporaneamente questo accesso fino a che l'applicazione non sarà corretta. Si invita ad inviare una segnalazione di bug relativa a questo pacchetto.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	Se si vuole che $SOURCE continui, bisogna impostare ad on il booleano $BOOLEAN. Nota: Questo booleano avrà effetto su tutte le applicazioni del sistema.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.	Se si ritiene che $SOURCE_PATH debba avere bisogno di mappare la memoria heap che è sia scrivibile che eseguibile.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	è necessario segnalare un bug. Questo è un accesso potenzialmente pericoloso.
	Contact your security administrator and report this issue.	Contattare il proprio amministratore di sicurezza e segnalare il problema.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux ha impedito al $SOURCE_PATH di caricare $TARGET_PATH il quale necessita di text relocation.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.	L'applicazione $SOURCE ha tentato di caricare $TARGET_PATH che richiede il riposizionamento del testo. Questo è un potenziale problema di sicurezza. La maggior parte delle librerie non ha bisogno di questa autorizzazione. Le librerie sono talvolta codificate in modo errato e richiedono questa autorizzazione. La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">test di protezione memoria SELinux</a> spiega come rimuovere questo requisito. È possibile configurare SELinux temporaneamente per consentire a $TARGET_PATH di utilizzare il riposizionamento come soluzione di ripiego, finché la libreria non viene corretta. Si prega inviare una segnalazione di bug.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	L'applicazione $SOURCE ha tentato di caricare $TARGET_PATH che richiede il riposizionamento del testo. Questo è un potenziale problema di sicurezza. La maggior parte delle librerie non dovrebbe aver bisogno di questa autorizzazione. La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">test di protezione memoria SELinux</a> spiega questo controllo. Questo strumento ha esaminato la libreria e sembra che sia stata compilata correttamente. Quindi setroubleshoot non può determinare se questa applicazione sia compromessa o meno. Questo potrebbe essere un problema serio. Questo tuo sistema potrebbe essere effettivamente compromesso. Contattare l'amministratore della sicurezza e segnalare questo problema.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Qualora si ritenga che $TARGET_PATH funzioni correttamente, è possibile modificare il contesto del file in textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" È necessario inoltre modificare i file di contesto file predefiniti sul sistema per preservarli anche in caso di rietichettatura completa. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	Change label on the library.	Cambia etichetta sulla libreria.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di rendere lo stack del programma eseguibile.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 225 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_anon_write.py:32

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/it.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.