setroubleshoot/rhel9/plugins — French @ Fedora Weblate: The $SOURCE application attempted to change the access protection of …

Translation

English

The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security
problem. Applications should not be doing this. Applications are
sometimes coded incorrectly and request this permission. The
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and
you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
this access until the application is fixed. Please file a bug
report against this package.

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory.	La règle SELinux empêche un script httpd d'écrire sur un répertoire public.
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory. If httpd is not setup to write to public directories, this could signal an intrusion attempt.	La règle SELinux empêche un script httpd d'écrire dans un répertoire public. Si httpd n'est pas configuré pour écrire dans des répertoires publics, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	Si les scripts httpd sont autorisés à écrire sur des répertoires publics, vous devez activer le booléen $BOOLEAN et modifier le contexte du fichier du répertoire public sur public_content_rw_t. Veuillez lire la page man httpd_selinux afin d'obtenir des informations supplémentaires : « setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path> » Vous devez aussi modifier les fichiers par défaut sur le système qui étiquettent le contexte des fichiers afin de préserver l'étiquetage des répertoires publics, même lors d'un nouvel étiquetage complet. « semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path> »
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content	Si vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH à écrire sur un contenu public partagé
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	vous devez modifier l'étiquette de $TARGET_PATH en public_content_rw_t, et aussi probablement activer le booléen allow_httpd_sys_script_anon_write.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux empêche $SOURCE_PATH de changer l'accès de protection de mémoire sur la pile.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de protection-mémoire sur la pile (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème potentiel de sécurité. Les applications ne devraient pas faire cela. Elles sont parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SELinux</a> explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un rapport d'anomalie sur ce paquet.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	Si vous souhaitez que $SOURCE continue, vous devez activer le booléen $BOOLEAN. Remarque : Ce booléen affectera toutes les applications sur le système.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.	Si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas faire correspondre la mémoire du tas, qui est à la fois exécutable et accessible en écriture.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	vous devez établir un rapport d'anomalie. Cet accès est potentiellement dangereux.
	Contact your security administrator and report this issue.	Veuillez contacter l'administrateur de sécurité et rapporter ce problème.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux empêche $SOURCE_PATH de charger $TARGET_PATH qui exige une réinstallation du texte.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.	L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH qui exige une réinstallation du texte. C'est un problème potentiel de sécurité . La plupart des bibliothèques n'ont pas besoin de cette permission. Les bibliothèques sont parfois programmées incorrectement et demandent cette permission. La page web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SELinux</a> explique comment retirer ces exigences. Vous pouvez configurer temporairement SELinux pour permettre à $TARGET_PATH d'utiliser le ré-adressage et contourner cette protection, jusqu'à ce que la bibliothèque soit corrigée. Merci de remplir un rapport de bogue pour ce paquet.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH qui exige une réinstallation du texte. C'est un problème potentiel de sécurité . La plupart des bibliothèques n'ont pas besoin de cette permission. Les bibliothèques sont parfois programmées incorrectement et demandent cette permission. La page web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SELinux</a> explique le processus de vérification. Cet outil a examiné la bibliothèque et il apparait qu'elle a été correctement construite. Pour cette raison, setroubleshoot ne peut pas être certain que cette application est compromise. Cela pourrait être un problème sérieux. Votre système pourrait être compromis. Contactez votre administrateur et informez-le de ce problème.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. « chcon -t textrel_shlib_t $TARGET_PATH » Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver. « semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	Change label on the library.	Changer d’étiquette sur la bibliothèque.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux empêche $SOURCE_PATH de rendre exécutable la pile du programme.
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.	L'application $SOURCE a essayé de rendre sa propre pile exécutable. C'est un problème potentiel de sécurité. Cette action ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une pile-mémoire n'est pas exécutable sur les OS et cela ne changera pas. Une pile-mémoire exécutable est l'un des problèmes de sécurité les plus sévères . Une erreur execstack pourrait être causée par un code malveillant. Les applications sont parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SELinux</a> explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un rapport de bogue.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.	Parfois une bibliothèque est accidentellement marquée avec l'indicateur execstack. Si vous trouvez une bibliothèque avec cet indicateur, vous pouvez la nettoyer avec execstack -c LIBRARY_PATH. Ensuite réessayez votre application. Si l'application continue de ne pas fonctionner, vous pouvez restaurer l'indicateur avec execstac -s LIBRARY_PATH.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	Si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas faire correspondre l'allocation de mémoire de la pile, qui est à la fois exécutable et accessible en écriture.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	vous devez établir un rapport d'anomalie. Cet accès est potentiellement dangereux.
	If you believe that %s should not require execstack	Si vous croyez que %s ne devrait pas avoir besoin de execstack

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 724 characters edited Current translation Translated

L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de protection-mémoire sur
la pile (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème potentiel
de sécurité. Les applications ne devraient pas faire cela. Elles sont
parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SELinux</a>
explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous
avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour autoriser
cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un rapport d'anomalie sur ce paquet.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_execheap.py:32

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/fr.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.