setroubleshoot/rhel9/plugins — Finnish @ Fedora Weblate: If you want $SOURCE to continue, you must turn on …

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory.	SELinux-käytäntö estää httpd-skriptiä kirjoittamasta julkiseen hakemistoon.
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory. If httpd is not setup to write to public directories, this could signal an intrusion attempt.	SELinux käytäntö estää kirjoittamaasta httpd-skriptiä julkiseen hakemistoon. Jos httpd:tä ei ole asetettu kirjoittamaan julkiseen hakemistoon, tämä voi olla merkki hyökkäys yrityksestä.
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	Jos httpd-komentosarjojen pitäisi sallia kirjoittaa julkisiin hakemistoihin, sinun on kytkettävä $BOOLEAN totuusarvo päälle ja muutettava julkisen hakemiston tiedostokontekstiksi public_content_rw_t. Katso httpd_selinux man-sivulta lisätietoja: "setsebool -P $ BOOLEAN = 1; chcon -t public_content_rw_t <polku>" Sinun on myös muutettava järjestelmän oletustiedostotunnistetiedostot, jotta julkisten hakemistojen merkinnät voidaan säilyttää myös täydellä uudelleetunnisteella. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <polku>"
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content	Jos haluat, että $SOURCE_PATH voi kirjoittaa jaettuun julkiseen sisältöön
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	sinun on vaihdettava nimiön $TARGET_PATH arvoksi public_content_rw_t ja mahdollisesti otettava käyttöön totuusarvo allow_httpd_sys_script_anon_write.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux estää $SOURCE_PATH muuttamasta pinossa olevan muistin pääsyoikeuksia.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	$SOURCE -sovellus yritti muuttaa keon muistin käytön suojausta (esim. varattu mallocilla). Tämä on potentiaalinen turvallisuus ongelma. Sovellusten ei pitäisi tehdä tätä. Sovellukset ovat joskus koodattu väärin ja pyytävät tätä lupaa. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux-muistisuojatestit </a> verkkosivulla kerrotaan, kuinka tämä vaatimus poistetaan. Jos $SOURCE ei toimi ja tarvitset sitä, voit määrittää SELinuxin tilapäisesti sallimaan tämän käyttöoikeuden, kunnes sovellus on korjattu. Lähetä vikaraportti tämän paketin osalta.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	Jos haluat sovelluksen $SOURCE jatkavan, totuusarvo $BOOLEAN on asetettava todeksi. Huomaa: Tämä totuusarvo vaikuttaa kaikkiin järjestelmän sovelluksiin.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.	Jos et usko, että $SOURCE_PATH tarvitsee kartoittaa pinomuistia, joka on sekä kirjoitettavissa että suoritettavissa.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	sinun pitää ilmoittaa ohjelmavirheestä. Tämä on mahdollisesti vaarallinen pääsyoikeus.
	Contact your security administrator and report this issue.	Ota yhteyttä turvallisuudesta vastaavaan pääkäyttäjään kertoaksesi tästä ongelmasta.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux estää $SOURCE_PATH lataamasta $TARGET_PATH, mikä edellyttää tekstin sijainnin muuttamista.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.	$SOURCE -sovellus yritti ladata $TARGET_PATH, joka vaatii tekstin siirtämistä. Tämä on mahdollinen turvallisuusongelma. Suurin osa kirjastoista ei tarvitse tätä lupaa. Kirjastot ovat joskus koodattu väärin ja pyytävät tätä lupaa. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux-muistisuojatestit</a> verkkosivulla kerrotaan, kuinka tämä vaatimus poistetaan. Voit määrittää SELinux:in tilapäisesti niin, että $TARGET_PATH voi käyttää uudelleensijoittamista, kunnes kirjasto on korjattu. Lähetä virheraportti asiasta.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	$SOURCE -sovellus yritti ladata $TARGET_PATH:n joka vaatii tekstin siirtämistä. Tämä on mahdollinen turvallisuusongelma. Suurimman osan kirjastoista ei pitäisi tarvita tätä lupaa. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux-muistisuojatestit</a> verkkosivu selittää tämän tarkistuksen. Tämä työkalu tutki kirjastoa ja näyttää kuin se olisi rakennettu oikein. Joten setroubleshoot ei voi määrittää, onko tämä sovellus vaarantunut vai ei. Tämä voi olla vakava asia. Sinun järjestelmäsi voi hyvinkin olla vaarantunut. Ota yhteyttä turvallisuudesta vastaavaan järjestelmänvalvojaan ja ilmoita tästä ongelmasta.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Jos luotat siihen, että $TARGET_PATH toimii oikein, voit muuttaa tiedoston kontekstin kohteeseen textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH' " Sinun on myös muutettava järjestelmän oletustiedostokontekstit, jotta ne säilyvät myös täydellä uudelleennimiöinnissä. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH" "
	Change label on the library.	Muuta kirjaston nimiötä.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux estää $SOURCE_PATH: ta muuttamasta ohjelmapinoa suoritettavaksi.
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.	$SOURCE -sovellus yritti tehdä pinonsa suoritettava. Tämä on mahdollinen turvallisuusongelma. Tämän ei koskaan pitäisi olla tarpeen. Pino-muistia ei voi nykyään suorittaa useimmissa käyttöjärjestelmissä, eikä se tule muuttumaankaan. Suoritettava pinomuisti on yksi suurimmista turvallisuusongelmista. Execstack-virhe on itse asiassa todennäköisesti haittaohjelman aiheuttama. Sovellukset ovat joskus koodattu väärin ja pyytävät tätä lupaa. <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux-muistisuojatestit</a> verkkosivulla kerrotaan, kuinka tämä vaatimus poistetaan. Jos $SOURCE ei tarvitsee sitä toimiakseen, voit määrittää SELinuxin väliaikaisesti sallimaan tämän pääsyn, kunnes sovellus on korjattu. Lähetä virheraportti asiasta.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.	Joskus kirjasto on vahingossa merkitty execstack-lipulla, jos löydät kirjaston, jossa on tämä lippu, voit tyhjentää sen suorittamalla execstack -c LIBRARY_PATH. Yritä sitten suorittaa sovellus uudelleen. Jos sovellus ei edelleenkä toimi, voit ottaa lipun takaisin käyttöön suorittamalla execstack -s LIBRARY_PATH.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	Jos et usko, että $SOURCE_PATH tarvitsee kartoittaa pinomuistia, joka on sekä kirjoitettavissa että suoritettavissa.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	sinun pitää ilmoittaa ohjelmavirheestä. Tämä on mahdollisesti vaarallinen pääsyoikeus.
	If you believe that %s should not require execstack	Jos uskot ettei %s pitäisi vaatia execstack:ia
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	sinun pitäisi tyhjentää execstack-lippu ja tarkistaa, toimiiko $SOURCE_PATH oikein. Ilmoita tästä virheestä osoitteessa %s. Voit tyhjentää exestack-lipun suorittamalla:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 167 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_execheap.py:44

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/fi.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.