setroubleshoot/rhel9/plugins — German @ Fedora Weblate: The $SOURCE application attempted to load $TARGET

Translation

English

The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
requires text relocation. This is a potential security problem.
Most libraries do not need this permission. Libraries are
sometimes coded incorrectly and request this permission. The
<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
web page explains how to remove this requirement. You can configure
SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory.	Die SELinux-Richtlinie hindert ein HTTP-Skript am Schreiben in ein öffentliches Verzeichnis.
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory. If httpd is not setup to write to public directories, this could signal an intrusion attempt.	Die SELinux-Richtlinie hindert ein HTTP-Skript am Schreiben in ein öffentliches Verzeichnis. Falls HTTP nicht mit Schreibzugriff auf öffentliche Verzeichnisse konfiguriert ist, könnte dies einen Einbruchsversuch signalisieren.
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	Falls httpd-Skripten das Schreiben in öffentliche Verzeichnisse erlaubt sein soll, müssen Sie die Boolesche Variable $BOOLEAN aktivieren und den Dateikontext des öffentlichen Verzeichnisses auf public_content_rw_t setzen. Siehe httpd_selinux Handbuchseite für weitere Informationen: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" Sie müssen zudem den standardmäßigen Dateikontext ändern, der Dateien auf dem System kennzeichnet, um die Kennzeichnung als öffentliches Verzeichnung selbst nach einer umfassenden Neukennzeichnung auf dem System zu erhalten. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content	Sie möchten, dass $SOURCE_PATH in gemeinsam genutzte, öffentliche Inhalte schreiben darf.
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	Sie müssen das Label auf $TARGET_PATH zu public_content_rw_t ändern und möglicherweise die Boolesche Variable allow_httpd_sys_script_anon_write aktivieren.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux hindert $SOURCE_PATH an der Änderung des Zugriffs- schutzes des Freispeicherbereichs.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	Die Anwendung $SOURCE versuchte, den Schutz des Freispeicherbereichs zu verändern (z.B. zugeteilt durch malloc). Dies ist ein mögliches Sicherheitsproblem. Anwendungen sollten dies nicht tun. Anwendungen sind gelegentlich fehlerhaft programmiert und fordern diese Erlaubnis an. Die Webseite <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> erklärt, wie diese Anforderung entfernt werden kann. Falls $SOURCE nicht funktioniert, Sie dies jedoch benötigen, können Sie SELinux vorübergehend so konfigurieren, dass der Zugriff bis zur Korrektur der Anwendung erlaubt wird. Bitte reichen Sie einen Fehlerbericht für dieses Paket ein.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	Falls Sie mit $SOURCE fortfahren möchten, müssen Sie die Boolesche Variable $BOOLEAN aktivieren. Hinweis: Diese Boolesche Variable wirkt sich auf alle Anwendungen des Systems aus.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.	Sie nicht glauben, dass $SOURCE_PATH auf Heap-Speicher verweisen sollte, der sowohl beschreibbar als auch ausführbar ist.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	Sie müssen einen Fehlerbereicht einreichen. Dies ist ein möglicherweise gewährlicher Zugriff.
	Contact your security administrator and report this issue.	Setzen Sie sich mit Ihrem Sicherheitsadministrator in Verbindung und melden Sie dieses Problem.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux hindert $SOURCE_PATH am Laden von $TARGET_PATH, welches Textverschiebung benötigt.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.	Das $SOURCE Anwendung hat versucht zu laden $TARGET_PATH, bei dem Text verschoben werden muss. Dies ist ein potenzielles Sicherheitsproblem. Die meisten Bibliotheken benötigen diese Berechtigung nicht. Bibliotheken werden manchmal falsch codiert und fordern diese Berechtigung an. Das <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Speicherschutz-Tests</a>Webseite erläutert, wie diese Anforderung entfernt werden kann. Sie können SELinux vorübergehend konfigurieren, um dies zuzulassen $TARGET_PATH, um die Verschiebung als Problemumgehung zu verwenden, bis die Bibliothek behoben ist. Bitte reichen Sie einen Fehlerbericht ein.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	Die Anwendung $SOURCE versuchte $TARGET_PATH zu laden, was Textverschiebung benötigt. Dies ist ein mögliches Sicherheitsproblem. Die meisten Bibliotheken benötigen diese Erlaubnis nicht. Die Webseite <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> erklärt diesen Test. Dieses Tool führte eine Untersuchung der Bibliothek aus und stellte fest, dass diese korrekt aufgebaut ist. Setroubleshoot kann also nicht feststellen, ob diese Anwendung kompromittiert wurde oder nicht. Dies ist unter Umständen ein schwerwiegendes Problem. Ihr System wurde womöglich kompromittiert. Kontaktieren Sie Ihren Sicherheitsadministrator und melden diesen Fehler.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Wenn Sie darauf vertrauen, dass $TARGET_PATH korrekt läuft, können Sie den Dateikontext mittels "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" in textrel_shlib_t ändern. Zudem müssen Sie auf dem System die Dateien mit Standarddateikontext ändern, um sie von einer kompletten Neukennzeichnung auszunehmen: "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
	Change label on the library.	Ändern Sie das Label (Kennzeichnung) der Bibliothek.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.	SELinux hindert $SOURCE_PATH daran, den Programm-Stack ausführbar zu machen.
	The $SOURCE application attempted to make its stack executable. This is a potential security problem. This should never ever be necessary. Stack memory is not executable on most OSes these days and this will not change. Executable stack memory is one of the biggest security problems. An execstack error might in fact be most likely raised by malicious code. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report.	Die Anwendung $SOURCE versuchte, den Stack ausführbar zu machen. Dies ist ein mögliches Sicherheitsproblem. Dies sollte niemals nötig sein. Der Stapelspeicher ist heutzutage bei den meisten Betriebssystemen nicht ausführbar, was sich auch nicht ändern wird. Ausführbarer Stapelspeicher ist eines der größten Sicherheitsprobleme. Ein execstack-Fehler könnte sehr wahrscheinlich auch von bösartigem Code stammen. Anwendungen sind manchmal fehlerhaft programmiert und erfordern diese Erlaubnis. Die Webseite <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> erklärt, wie diese Anforderung entfernt werden kann. Falls $SOURCE nicht funktioniert, Sie dies jedoch benötigen, können Sie SELinux temporär so konfigurieren, dass der Zugriff bis zur Korrektur der Anwendung erlaubt wird. Bitte reichen Sie einen Fehlerbericht für dieses Paket ein.
	Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag, if you find a library with this flag you can clear it with the execstack -c LIBRARY_PATH. Then retry your application. If the app continues to not work, you can turn the flag back on with execstack -s LIBRARY_PATH.	Manchmal ist eine Bibliothek fälschlicherweise mit dem execstack-Flag markiert; falls Sie eine Bibliothek mit diesem Flag finden, können Sie es mit execstack -c LIBRARY_PATH löschen. Dann führen Sie die Anwendung erneut aus. Falls die Anwendung immer noch nicht funktioniert, können Sie das Flag wieder mit execstack -s LIBRARY_PATH setzen.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.	Sie nicht glauben, dass $SOURCE_PATH auf Stack-Speicher verweisen sollte, der sowohl beschreibbar als auch ausführbar ist.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	Sie sollten den Fehler melden. Dies ist möglicherweise ein gefährlicher Zugriff.
	If you believe that %s should not require execstack	Sie glauben, dass %s keinen execstack benötigen sollte
	you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly. Report this as a bug on %s. You can clear the exestack flag by executing:	Sie sollten das execstack-Flag entfernen und testen, ob $SOURCE_PATH ordnungsgemäß funktioniert. Berichten Sie dieses Problem als Fehler in %s. Entfernen Sie das exestack-Flag wie folgt:
	execstack -c %s	execstack -c %s
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.	SELinux hinderte den ftp-Daemon am $ACCESS auf Dateien, die auf einem CIFS-Dateisystem gespeichert sind.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem. CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As CIFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.	SELinux hinderte den ftp-Daemon am $ACCESS auf Dateien, die auf einem CIFS-Dateisystem abgelegt sind. CIFS (Comment Internet File System) ist ein Netzwerk-Dateisystem und ähnelt SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>) Der ftp-Daemon versuchte, eine oder mehrere Dateien oder Verzeichnisse auf einem eingehängten Dateisystem dieses Typs zu lesen. Da CIFS-Dateisysteme keine fein granulierte SELinux-Kennzeichnung unterstützen, haben alle Dateien und Verzeichnisse dieses Dateisystems denselben Sicherheitskontext. Falls Sie den FTP-Daemon ohne Lesezugriff auf CIFS-Dateisysteme konfiguriert haben, könnte dieser Zugriff einen Einbruchsversuch signalisieren.
	Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1."	Die Änderung der Booleschen Variable "$BOOLEAN" in "wahr" erlaubt diesen Zugriff: "setsebool -P $BOOLEAN=1."
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	Das Ändern der Booleschen Variablen "$BOOLEAN" und "$WRITE_BOOLEAN" in wahr, erlaubt diesen Zugriff: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". Warnung: Wird die Boolesche Variable "$WRITE_BOOLEAN" in wahr geändert, kann der FTP-Daemon in alle öffentlichen Dateien und Verzeichnisse mit dem Typ public_content_t schreiben, zusätzlich zu den Dateien und Verzeichnissen auf CIFS-Dateisystemen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 663 characters edited Current translation Translated

Das $SOURCE Anwendung hat versucht zu laden $TARGET_PATH, bei dem Text verschoben werden muss. Dies ist ein potenzielles Sicherheitsproblem. Die meisten Bibliotheken benötigen diese Berechtigung nicht. Bibliotheken werden manchmal falsch codiert und fordern diese Berechtigung an. Das <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Speicherschutz-Tests</a>Webseite erläutert, wie diese Anforderung entfernt werden kann. Sie können SELinux vorübergehend konfigurieren, um dies zuzulassen $TARGET_PATH, um die Verschiebung als Problemumgehung zu verwenden, bis die Bibliothek behoben ist. Bitte reichen Sie einen Fehlerbericht ein.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_execmod.py:33

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/de.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.