setroubleshoot/rhel9/plugins — Bulgarian @ Fedora Weblate: SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files …

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	Changing the "$BOOLEAN" and "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on CIFS filesystems.	Установяването в 1 на булевите променливи "$BOOLEAN" и "$WRITE_BOOLEAN" ще позволи този достъп: "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1". предупреждение: включването на "$WRITE_BOOLEAN" ще позволи на ftp демона да пише върху цялото публично съдържание (файлове и директории с тип public_content_t), освен писането на файлове и директории на CIFS файлови системи.
	If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
	you must tell SELinux about this	трябва да кажете на SELinux за това
	Enable booleans
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.	SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани на NFS файлова система.
	SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem. NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux systems. The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from a mounted filesystem of this type. As NFS filesystems do not support fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the filesystem will have the same security context. If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem this access attempt could signal an intrusion attempt.
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."	Включването на булева променлива "allow_ftpd_use_nfs" ще позволи този достъп: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
	Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1". warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will allow the ftp daemon to write to all public content (files and directories with type public_content_t) in addition to writing to files and directories on NFS filesystems.
	If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
	Enable booleans.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.
	You tried to place a type on a %s that is not a file type. This is not allowed, you must assigne a file type. You can list all file types using the seinfo command. seinfo -afile_type -x	Опитвате да поставите тип на %s, което не е файлов тип. Това не е позволено, трябва да присвоите файлов тип. Може да видите списък на всички файлови типове чрез командата seinfo. seinfo -afile_type -x
	If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
	you must pick a valid file label.	трябва да изберете валиден файлов етикет.
	SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.	SELinux пречи $SOURCE_PATH да изпълни потенциално грешно етикетирани файлове $TARGET_PATH.
	SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH. Automounter can be setup to execute configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable configuration file it needs to have a file label of bin_t. If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.	SELinux забрани на $SOURCE_PATH да изпълни вероятно грешно етикетирани файлове $TARGET_PATH. Automounter може да бъде настроен да изпълнява конфигурационни файлове. Ако $TARGET_PATH е изпълним automount конфигурационен файл, той трябва да има файлов етикет bin_t. Ако automounter се опитва да изпълни нещо, което не се очаква да бъде изпълнявано, то това може да е индикатор за опит за пробив.
	If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".	Ако искате да промените файловия контекст на $TARGET_PATH така, че automounter да може да го стартира, трябва да изпълните "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". Ако искате това да се запазва при преетикетиране, трябва да смените файловия контекст за постоянно - изпълнете "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
	Change file context.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.	SELinux пречи на $SOURCE_PATH да отвори порт $PORT_NUMBER.
	SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it. If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). If $SOURCE is not supposed to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
	If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem. setsebool -P allow_ypbind=1.	Ако искате да разрешите $SOURCE да отваря порт $PORT_NUMBER, може да изпълните # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER където PORT_TYPE е едно от следните: %s. Ако тази система работи като NIS клиент, включването на булевата променлива allow_ypbind може да реши проблема. setsebool -P allow_ypbind=1.
	If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER where PORT_TYPE is one of the following: %s.	# semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER където PORT_TYPE е едно от следните: %s.
	# semanage port -a -t %s -p %s $PORT_NUMBER
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.	SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean settings do not allow this access. If you have not setup $SOURCE to require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend this access you need to change the booleans on this system to allow the access.
	Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off access as needed.
	If you want to %s
	setsebool -P %s %s	setsebool -P %s %s
	You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
	You can read '%s' man page for more details.	Може да прочетете man '%s' за повече информация.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 424 characters edited Current translation Translated

SELinux забрани на $SOURCE_PATH да изпълни вероятно грешно етикетирани
файлове $TARGET_PATH. Automounter може да бъде настроен да изпълнява
конфигурационни файлове. Ако $TARGET_PATH е изпълним automount
конфигурационен файл, той трябва да има файлов етикет bin_t.
Ако automounter се опитва да изпълни нещо, което не се очаква да бъде
изпълнявано, то това може да е индикатор за опит за пробив.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/automount_exec_config.py:31

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/bg.po, string 43

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.