oscap-anaconda-addon/master — Russian @ Fedora Weblate: There was an error fetching and loading the security content: …

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	{0} must be on a separate partition or logical volume and has to be created in the partitioning layout before installation can occur with a security profile	{0} должен быть на отдельном разделе или логическом томе и должен быть создан в макете разбиения до того, как установка может произойти с профилем безопасности
	mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s	mount option '%(mount_option)s'добавлен для точки монтирования %(mount_point)s
	make sure to create password with minimal length of %d characters	не забудьте создать пароль с минимальной длиной %d персонажи
	cannot check root password length (password is crypted)	не удается проверить длину пароля root (пароль зашифрован)
	root password is too short, a longer one with at least %d characters is required	пароль root слишком короткий, более длинный с по крайней мере %d требуется персонаж
	package '%s' has been added to the list of to be installed packages	пакет '%s'добавлен в список установленных пакетов
	package '%s' has been added to the list of excluded packages	пакет '%s'добавлен в список исключенных пакетов
	Kdump will be disabled on startup	Kdump будет отключен при запуске
	Kdump will be enabled on startup	Kdump будет включен при запуске
	Firewall will be disabled on startup	Брандмауэр будет отключен при запуске
	Firewall will be enabled on startup	Брандмауэр будет включен при запуске
	service '%s' has been added to the list of services to be added to the firewall	оказание услуг '%s'добавлен в список служб, которые будут добавлены в брандмауэр
	port '%s' has been added to the list of ports to be added to the firewall	порт '%s'добавлен в список портов, которые будут добавлены в брандмауэр
	trust '%s' has been added to the list of trusts to be added to the firewall	доверие "%s'добавлен в список доверенностей, которые будут добавлены в брандмауэр
	service '%s' has been added to the list of services to be removed from the firewall	оказание услуг '%s'добавлен в список служб, которые необходимо удалить из брандмауэра
	There was an error fetching and loading the security content: %s The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?	Ошибка получения и загрузки содержимого безопасности:%sУстановка должна быть прервана. Вы все равно хотите продолжить?
	The integrity check of the security content failed. The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?	Не удалось проверить целостность содержимого безопасности. Установка должна быть прервана. Вы все равно хотите продолжить?
	_Security Policy	Применение политики безопасности:
	Not ready	Не готов
	Fetching content data	Получение данных контента
	No profile selected	Не выбран профиль
	No rules for the pre-installation phase	Нет правил для этапа предварительной установки
	Invalid content provided. Enter a different URL, please.	Недопустимый контент. Введите другой URL-адрес, пожалуйста.
	Invalid or unsupported content URL, please enter a different one.	Неверный или неподдерживаемый URL-адрес контента, введите другой.
	Failed to fetch content. Enter a different URL, please.	Не удалось получить контент. Введите другой URL-адрес, пожалуйста.
	Network error encountered when fetching data. Please check that network is setup and working.	Ошибка сети при сборе данных. Убедитесь, что сеть настроена и работает.
	The integrity check of the content failed. Cannot use the content.	Не удалось проверить целостность содержимого. Невозможно использовать контент.
	Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please.	Не удалось извлечь контент (%s). Введите другой URL-адрес, пожалуйста.
	Profile with ID '%s' not defined in the content. Select a different profile, please	Профиль с идентификатором '%s'не определено в контенте. Выберите другой профиль, пожалуйста
	Not applying security policy	Не применять политику безопасности
	or enter data stream content or archive URL below:	или введите содержимое потока данных или URL-адрес архива ниже:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

5864420 String information

Flags

python-format

Source string location

../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:418

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/ru.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.