oscap-anaconda-addon/master — Italian @ Fedora Weblate: There was an error fetching and loading the security content: …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	{0} must be on a separate partition or logical volume and has to be created in the partitioning layout before installation can occur with a security profile	{0} deve essere su una partizione separata o su un volume logico e deve essere creato nel layout di partizionamento prima che l'installazione possa avvenire con un profilo di sicurezza
	mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s	opzione di montaggio%(mount_option)s'aggiunto per il punto di mount %(mount_point)s
	make sure to create password with minimal length of %d characters	assicurati di creare una password con una lunghezza minima di %d personaggi
	cannot check root password length (password is crypted)	impossibile controllare la lunghezza della password di root (la password è criptata)
	root password is too short, a longer one with at least %d characters is required	la password di root è troppo breve, più lunga con almeno %d i caratteri sono obbligatori
	package '%s' has been added to the list of to be installed packages	pacchetto '%s'è stato aggiunto all'elenco dei pacchetti da installare
	package '%s' has been added to the list of excluded packages	pacchetto '%s'è stato aggiunto all'elenco dei pacchetti esclusi
	Kdump will be disabled on startup	Kdump sarà disabilitato all'avvio
	Kdump will be enabled on startup	Kdump sarà abilitato all'avvio
	Firewall will be disabled on startup	Il firewall sarà disabilitato all'avvio
	Firewall will be enabled on startup	Il firewall sarà abilitato all'avvio
	service '%s' has been added to the list of services to be added to the firewall	servizio '%s'è stato aggiunto all'elenco dei servizi da aggiungere al firewall
	port '%s' has been added to the list of ports to be added to the firewall	porto%s'è stato aggiunto all'elenco delle porte da aggiungere al firewall
	trust '%s' has been added to the list of trusts to be added to the firewall	fiducia '%s'è stato aggiunto all'elenco dei trust da aggiungere al firewall
	service '%s' has been added to the list of services to be removed from the firewall	servizio '%s'è stato aggiunto all'elenco dei servizi da rimuovere dal firewall
	There was an error fetching and loading the security content: %s The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?	Si è verificato un errore durante il recupero e il caricamento del contenuto di sicurezza:%sL'installazione dovrebbe essere interrotta. Vuoi continuare comunque?
	The integrity check of the security content failed. The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?	Il controllo di integrità del contenuto di sicurezza non è riuscito. L'installazione dovrebbe essere interrotta. Vuoi continuare comunque?
	_Security Policy	_Policy di Sicurezza
	Not ready	Non pronto
	Fetching content data	Recupero dei dati di contenuto
	No profile selected	Nessun profilo selezionato
	No rules for the pre-installation phase	Nessuna regola per la fase di pre-installazione
	Invalid content provided. Enter a different URL, please.	Contenuto non valido fornito. Inserisci un URL diverso, per favore.
	Invalid or unsupported content URL, please enter a different one.	URL di contenuto non valido o non supportato, inserisci uno diverso.
	Failed to fetch content. Enter a different URL, please.	Impossibile recuperare il contenuto. Inserisci un URL diverso, per favore.
	Network error encountered when fetching data. Please check that network is setup and working.	Errore di rete rilevato durante il recupero dei dati. Si prega di verificare che la rete sia configurata e funzionante.
	The integrity check of the content failed. Cannot use the content.	Il controllo di integrità del contenuto non è riuscito. Non posso usare il contenuto.
	Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please.	Impossibile estrarre il contenuto (%s). Inserisci un URL diverso, per favore.
	Profile with ID '%s' not defined in the content. Select a different profile, please	Profilo con ID '%s'non definito nel contenuto. Seleziona un profilo diverso, per favore
	Not applying security policy	Non applicare la politica di sicurezza
	or enter data stream content or archive URL below:	oppure inserisci il contenuto del flusso di dati o l'URL di archivio di seguito:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

5864108 String information

Flags

python-format

Source string location

../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:418

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/it.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.