kde/kxmlgui/kxmlgui5 — Hebrew @ Fedora Weblate: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut. Do …

Zen

Translation

Context %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)

English

Hebrew, Singular (1)

Hebrew, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	This element will be replaced with all the elements of an embedded component.	פריט זה יוחלף על ידי כל הפריטים של רכיב משובץ.
	<Merge>	<מזג>
	<Merge %1>	<מזג %1>
	This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.	זוהי רשימה דינמית של פעולות. באפשרותך להזיזה, אך אם תסיר אותה לא תוכל להוסיפה בשנית.
	ActionList: %1	רשימת פעולות: %1
@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list	%1	%1
	Change Icon	שינוי סמליל
	&Help	&עזרה
	About %1	על אודות %1
	Shortcut '%1' in Application %2 for action %3	קיצור־דרך ל־%1 ביישום %2 עבור פעולה %3
%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic	Singular The shortcut '%2' conflicts with the following key combination: Plural The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:	Singular הקיצור "%2" מתנגש עם קיצור המקשים הבא: Plural הקיצור "%2" מתנגש עם קיצורי המקשים הבאים:
%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict	Singular Conflict with Registered Global Shortcut Plural Conflict with Registered Global Shortcuts	Singular התנגשות עם קיצור גלובלי רשום. Plural התנגשות עם קיצורים גלובליים רשומים
@action:button	Reassign	שייך מחדש
%1 is the number of conflicts	Singular Shortcut Conflict Plural Shortcut Conflicts	Singular התנגשות קיצור־דרך Plural התנגשות קיצורי־דרך
	Shortcut '%1' for action '%2'	קיצור־דרך ל־%1 עבור פעולה "%2"
%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)	Singular The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut. Do you want to assign an empty shortcut to this action? %3 Plural The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts. Do you want to assign an empty shortcut to these actions? %3	Singular קיצור מקש "%2" מתנגש עם הקיצור הבא. האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולה זו? %3 Plural קיצור מקש "%2" מתנגש עם הקיצורים הבאים. האם ברצונך לשייך מחווה ריקה לפעולות אלו? %3
@title:window	Shortcut conflict	התנגשות קיצורי־דרך
	<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>	<qt> צירוף המקשים "%1" כבר בשימוש על ידי הפעולה<b>%2</b>. <br>אנא בחר צירוף מקשים אחר. </qt>
@info:tooltip	Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program. Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.	לחץ על הכפתור, ואז תוכל ליצור קיצור מקשים לשימוש בתוכנית. דוגמא: לקיצור Ctrl+a: לחץ על המקש Ctrl ועל המקש a
	Reserved Shortcut	קיצורי מקשים שמורים
	The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut. Please choose another one.	מקש ה-F12 הוא מקש שמור בWindows, ולכן אינו יכול לשמש כמקש קיצור גלובלי.אנא לבחור מקש אחר.
@title:window	Conflict with Standard Application Shortcut	התנגשות עם קיצור סטנדרטי של ישומים
	The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use. Do you really want to use it as a global shortcut as well?	שילוב המקשים "%1" כבר הוקצה לפעולה הסטנדרטית "%2", בה משתמשות תוכניות רבות. מסיבה זו אין באפשרותך להשתמש בו עבור קיצורים גלובליים.
What the user inputs now will be taken as the new shortcut	Input	קלט
No shortcut defined	None	ללא
	The key you just pressed is not supported by Qt.	המקש שלחצת אינו נתמך על ידי Qt.
@title:window	Unsupported Key	מקש לא נתמך
@title:window	License Agreement	הסכם רישיון
NAME OF TRANSLATORS	Your names	צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
EMAIL OF TRANSLATORS	Your emails	kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com
	Add to Toolbar	הוסף לסרגל־הכלים

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)

Flags

kde-format

Source string location

kkeysequencewidget.cpp:213

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kxmlgui/kxmlgui5.po, string 109