kde/ktimetracker/ktimetracker — Hebrew @ Fedora Weblate: Are you sure you want to delete the selected task …

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	Cumulative task time	זמן משימות מצטבר
	Total session time	סך פרקי הזמן
	Total task time	זמן משימות כולל
	Priority
	Percent complete	&סמן כמשימה שהושלמה
	Save tasks every:	שמור משימה כל
	Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
	Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work.
@info:progress	Stopping timers...
	Cancel	ביטול
	Unnamed Task	משימה ללא שם
	Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
@title:window	New Sub Task	משימת משנה חדשה
@title:window	Edit Task	עריכת המשימה
	No task selected.	לא נבחרה משימה.
	Are you sure you want to delete the selected task and its entire history? Note: All subtasks and their history will also be deleted.	למחוק את המשימה ששמה "%1" ואת כל ההסטוריה שלה? שים לב: כל משימות המשנה שלה יימחקו גם כן.
@title:window	Deleting Task	מחיקת משימה
	Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)	שגיאה בטעינת "%1": לא מוצא הורה )uid=%2(
%1=lock file path	Could not write lock file "%1". Disk full?	לא מצליח לפתוח "%1"
%1=destination file path/URL	Failed to save iCalendar file as "%1".
@action:inmenu	Start &New Session	התחל פרק &זמן חדש
@info:tooltip	Starts a new session	התחל פרק זמן חדש
@info:whatsthis	This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.	איפוס פרקי הזמן של כל המשימות. שמושי כשרוצים להתחיל פרק זמן חדש בלא לשנות את סך כל הזמנים.
@action:inmenu	Edit History...	רישום הסטוריה
@info:tooltip	Edits history of all tasks of the current document
@info:whatsthis	A window will be opened where you can change start and stop times of tasks or add a comment to them.
@action:inmenu	&Reset All Times	&אפס את כל השעונים
@info:tooltip	Resets all times	אפס את כל הזמנים
@info:whatsthis	This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.	איפוס זמן ההפעלה והזמנים הכוללים של כל המשימות. שימושי כאשר מעונינים להתחיל הכל מחדש.
@action:inmenu	&Start	זמן כולל
@info:tooltip	Starts timing for selected task	התחלת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת

Loading…

None

Source string changed

English 20 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
All	הכול	kde
All	הכל	kde
Delete	מחיקה	kde

String information

Flags

kde-format

Source string location

taskview.cpp:511

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/ktimetracker/ktimetracker.po, string 132