kde/korganizer/korganizer — Hebrew @ Fedora Weblate: Enter the URL for the server on which your Free/Busy …

Translation

English i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.	כאשר אפשרות זאת פעילה, מסנן זה יציג את כל הפריטים שמכילים לפחות פריט נבחר אחד.
	Show only selected	הצג נבחרים בלבד
	Change...	שנה...
	This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br> Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.	אפשרות זאת מסתירה את כל המטלות מתוך הרשימה שלך שמוקצות לאנשים אחרים.<br> רק מטלות שיש בהן לפחות משתתף אחד יסומנו. אם אינך נמצא ברשימת המשתתפים המטלה תוסתר.
	Hide to-dos not assigned to me	הסתר מטלות שאינן שלי
	P&ublish	פ&רסם
	By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.	על ידי פרסום מידע של פנוי/עסוק, אתה מאפשר לאחרים לקחת בחשבון את הלוח הזמנים שלך כאשר הם מזמינים אותך לפגישה. רק הזמן שאתה עסוק בו מתפרסם, לא הסיבה.
	Check this box to upload your Free/Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.	סמן תיבה זו לעדכן את מידע הפנוי/עסוק שלך באופן אוטומטי. ניתן לדלג על אפשרות זאת ולשלוח דוא"ל או להעלות את מידעה הפנוי/תפוס מתוך תפריט תזמון של KOrganizer. שם־לב: אם KOrganizer מתפקד בתור לקוח Kolab, הדבר אינו נדרש, מאחר ושרת Kolab2 ידאג לפרסם את מידע הפנוי/עסוק ולנהל את הגישה אליו ממשתמשים אחרים.
	Publish your free/&busy information automatically	פרסם מידע לגבי מועדי פנוי/&עסוק
	Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.	הגדר את ערך מינימלי עבור מרווח הזמן בדקות בין כל העלאה. ההגדרה תהיה בתוקף במקרה שתבחר לפרסם את המידע באופן אוטומטי.
	Minimum time between uploads (in minutes):	זמן מינימלי בין עדכונים (בדקות):
	Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.	הגדר כאן את מספר הימים בלוח השנה שברצונך לפרסם ולהעמיד לרשות אחרים.
	Publish	פרסום
	days of free/busy information	ימים של מידע פנוי/עסוק
	Server Information	מידע של השרת
	Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here. Ask the server administrator for this information.	הזן כאן כתובת URL עבור השרת עליו יפורסם מידע פנוי/עסוק. בקש מידע זה ממנהל השרת. הנה דוגמה לכתובת שרת Kolab2: "webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2.com.ifb"
	Enter your groupware server login password here.	הזן כאן את שם המשתמש והססמה עבור שרת הקבצה (groupware).
	Password:	ססמה:
	Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.	הזן כאן את מידע ההתחברות המתייחס לחשבונך בשרת. בפרט עבור שרת Kolab2: רשום את המזהה הייחודי שלך (UID). ברירה המחדל עבור המזהה הייחודי שלך יהיה כתובת הדוא"ל שלך בשרת ה־ Kolab2 או הוא עשוי גם להיות שונה מכך. במקרה זה עליך להזין את המזהה.
login name on the Kolab server	Username:	שם משתמש:
	Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.	סמן תיבה זו על־מנת לגרום ל־ KOrganizer לזכור את ססמתך ולחדול מלשאול אותך בכל פעם שהוא שהארגונית מעלה את נתוני פנוי/עסוק, על ידי שמירת הססמה בקובץ ההגדרות. עקב סיבות אבטחה, אין זה מומלץ לשמור את ססמתך בקובץ ההגדרות.
	Remember p&assword	&זכור ססמה
	Server URL:	כתובת השרת:
	(No need if using Kolab server version 2)
	&Retrieve	&קבלה
	By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.	על ידי קבלה של מידע פנוי/עסוק שאחרים פרסומו, אתה יכול לקחת בחשבון את הלוחות זמנים של אחרים בזמן שאתה מזמין אותם לפגישה.
	Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.	סמן תיבה זו על־מנת להשיג מידע פנוי/עסוק של אנשים אחרים באופן אוטומטי. שים־לב שעליך למלא את מידע השרת המתאים כדי לאפשר זאת.
	Retrieve other people's free/&busy information automatically	השג מידע פנוי/&עסוק של אנשים אחרים באופן אוטומטי
	Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server	קבע זאת כדי להשיג user@domain.ifb במקום user.ifb מהשרת
	Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.	סמן תיבה זאת על־מנת להוריד את קובץ נתוני פנוי/עסוק בתבנית "user@domain.ifb" (למשל joe@company.com.ifb). אחרת, קובץ נתוני פנוי/עסוק יהיה בתבנית user.ifb (למשל joe.ifb). שאל את מנהל השרת אם אינך בטוח כיצד להגדיר אפשרות זאת.
	Use full email &address for retrieval	השתמש בכתובת &דוא"ל מלאה לקבלה

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
Enter	לספק / למלא כאן / לתת	kde
ולא "להזין" או "להכניס".
Enter	כניסה	kde
במקרים בהם הכוונה היא להיכנס למשהו
Enter	להזין / הזנה	kde
תרגום בלתי־הולם

String information

Source string description

i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)

Flags

kde-format

Source string location

ui/kogroupwareprefspage.ui:223 • ui/kogroupwareprefspage.ui:295

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/korganizer/korganizer.po, string 796