kde/kde-cli-tools/kcm5_filetypes — Hebrew @ Fedora Weblate: Assigns a higher priority to the selected application, moving it …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
	KDE file type editor - simplified version for editing a single file type	עורך סוגי הקבצים של KDE - גרסה פשוטה לעריכת סוג קובץ בודד
	(c) 2000, KDE developers	(c)‏ 2000‎, המפתחים של KDE
	Preston Brown	Preston Brown
	David Faure	David Faure
	Makes the dialog transient for the window specified by winid	גורם לחלון להיות זמני עבור החלון הנתון על ידי מזהה החלון
	File type to edit (e.g. text/html)	(text/html סוג הקובץ לעריכה (לדוגמה
	%1 File	קובץ %1
	Edit File Type %1	עריכת סוג הקובץ %1
	Create New File Type %1	יצירת סוג קובץ חדש %1
	%1 (%2)	%1 (%2)
	Application Preference Order	סדר עדיפות יישומים
	Services Preference Order	סדר עדיפות שירותים
	This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.	זוהי רשימה של יישומים המשויכים לקבצים מסוג הקובץ הנבחר. רשימה זו מוצגת בתפריטים של Konqueror כשאתה בוחר ב"פתיחה באמצעות...". אם יותר מיישום אחד משויך לסוג הקובץ הזה, אז הרשימה תסודר לפי עדיפות כאשר לפריט העליון ביותר ישנה עדיפות על פני האחרים.
	This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.	זוהי רשימה של השירותים המשויכים לקבצים מסוג הקובץ הנבחר. רשימה זו מוצגת בתפריטים של Konqueror כאשר נבחרת האפשרות "תצוגה מקדימה באמצעות...". אם יותר משירות אחד משויך לסוג קובץ זה, אז הרשימה תסודר לפי עדיפות כאשר לפריט העליון ביותר ישנה קדימות על פני האחרים.
	Move &Up	הזז מ&עלה
	Assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.	מתן עדיפות גבוהה יותר ליישום הנבחר, והעלאתו למעלה ברשימה. שים לב: דבר זה משפיע על היישום הנבחר רק אם סוג הקובץ משויך ליותר מיישום אחד.
	Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.	מתן עדיפות גבוהה יותר לשירות הנבחר, תוך העלאתו למעלה ברשימה.
	Move &Down	הור&ד
	Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.	מתן עדיפות נמוכה יותר ליישום הנבחר, והורדתו למטה ברשימה. שים לב: דבר זה משפיע על היישום הנבחר רק אם סוג הקובץ משויך ליותר מיישום אחד.
	Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list.	מתן עדיפות נמוכה יותר לשירות הנבחר, תוך הורדתו למטה ברשימה.
	Add a new application for this file type.	הוספת יישום חדש לסוג קובץ זה.
	Edit...	עריכה...
	Edit command line of the selected application.	עריכת שורת הפקודה של היישום הנבחר.
	Remove the selected application from the list.	הסרת היישום הנבחר מהרשימה.
No applications associated with this file type	None	ללא
No components associated with this file type	None	ללא
	Add Service	הוספת שירות
	Select service:	נא לבחור שירות
	Create New File Type	צור סוג קובץ חדש
	Group:	קבוצה:
	Select the category under which the new file type should be added.	בחר את הקטגוריה תחתיה יש להוסיף את סוג הקובץ החדש.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Flags

kde-format

Source string location

kservicelistwidget.cpp:102

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kde-cli-tools/kcm5_filetypes.po, string 54