kde/kate/katekonsoleplugin — Hebrew @ Fedora Weblate: Do you really want to Run the document ? This …

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
NAME OF TRANSLATORS	Your names	צוות התרגום של KDE ישראל,עומר א״ש
EMAIL OF TRANSLATORS	Your emails	kde-l10n-he@kde.org,omeritzicschwartz@gmail.com
	You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation	אין לך מספיק קרמה כדי לגשת אל המסוף
	Terminal	מסוף
	Kate Terminal	מסוף
@action	&Pipe to Terminal	&נתב אל המסוף
@action	S&ynchronize Terminal with Current Document	&סנכרן מסוף עם המסמך הנוכחי
@action	Run Current Document
@action	S&how Terminal	&מקד את המסוף
@action	&Focus Terminal	&מקד את המסוף
	Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.	האם באמת ברצונך לנתב את הטקסט אל המסוך? ייתכן וזה יפעיל פקודות בתור המשתמש הנוכחי.
	Pipe to Terminal?	האם לנתב אל המסוף?
	Pipe to Terminal	נתב אל המסוף
	Sorry, cannot cd into '%1'	אין אפשרות לעבור אל ספרייה ‏"%1"
	Not a local file: '%1'
	Do you really want to Run the document ? This will execute the following command, with your user rights, in the terminal: '%1'	האם באמת ברצונך לנתב את הטקסט אל המסוך? ייתכן וזה יפעיל פקודות בתור המשתמש הנוכחי.
	Run in Terminal?	האם לנתב אל המסוף?
	Run
@action	&Hide Terminal	&נתב אל המסוף
	Defocus Terminal	הוצא מיקוד מהמסוף
	Focus Terminal	שים את המוסף במוקד
	&Automatically synchronize the terminal with the current document when possible	&סנכרן באופן אוטומטי את המסוף עם המסמך הנוכחי כאשר זה אפשרי
	Run in terminal	נתב אל המסוף
	&Remove extension
	Prefix:
	&Show warning next time
	The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
	Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'	קבע את משתנה הסביבה EDITOR אל "kate -b"
	Important: The document has to be closed to make the console application continue	חשוב: יש לסגור המסמך הנוכחי בכדי שיהיה אפשר להמשך עם הפעלת היישום
	Terminal Settings	הגדרות מסוף
	&Tools	&כלים

Loading…

None

Source string changed

English 56 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Flags

kde-format

Source string location

kateconsole.cpp:351

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kate/katekonsoleplugin.po, string 16