kde/kate/kate — Hebrew @ Fedora Weblate: There is already an existing session with your chosen name: …

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Files	&קובץ
	Last opened
	&Open	&פתח
	New Session	הפעלה חדשה
	Open as Template
	Don't ask again
	Duplicate...
	&Rename...	&שינוי שם...
	Delete	נמחק
	Close	ס&גור הכל
	Internal error: there is more than one instance open for a given session.	שגיאה פנימית: יש יותר מאשר מופע אחד פתוח עבור הפעלה נתונה.
	Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?	ההפעלה "%1" כבר פתוחה על ידי מופע אחר של kate, האם לשנות שם במקום לפתוח מחדש?
	The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"	אין אפשרות לשנות את ההפעלה אל "%1", נכשל בכתיבה ל־"%2"
	Session Renaming	שינוי שם ההפעלה
	Session name:	שם ההפעלה:
	There is already an existing session with your chosen name: %1 Please choose a different one.	יש כבר הפעלה פתוחה עם השם שבחרת. אנא בחר שם אחר שם ההפעלה:
	To save a session, you must specify a name.	בכדי לשמור הפעלה, אליך לתת לה שם.
	Specify a name for this session	קבע שם להפעלה החדשה
	Specify a new name for session: %1	קבע שם להפעלה החדשה
	Application Startup Behavior	אפשרויות יישום
	&Start new session	&התחל הפעלה חדשה
	&Load last used session	טען את ההפעלה &אחרונה
	&Manually choose a session	בחר הפעלה באופן &ידני
	Application Shutdown Behavior	אפשרויות יישום
	If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
	Close Kate entirely when the last file is closed
	Session Elements	רכיבי הפעלות
	The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
	Maximum number of entries in recent file list:	מספר מקסימלי לרשומות ברשימת קבצים אחרונים:
	Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.	בחר באפשרות זו אם ברצונך שכל התצוגות והמסגרות שלך ישוחזרו בכל פעם שתפעיל את Kate.
	Include &window configuration	&כלול תצורת חלונות