kde/amarok/amarok — Hebrew @ Fedora Weblate: If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to …

Translation

Source change

English i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
Statistics sync checkbox label	Synchronize Ratings	נתונים סטטיסטים
Statistics sync checkbox label	Synchronize First Played Times	נתונים סטטיסטים
Statistics sync checkbox label	Synchronize Last Played Times	נתונים סטטיסטים
Statistics sync checkbox label	Synchronize Playcounts	נתונים סטטיסטים
Statistics sync checkbox label	Synchronize Labels	נתונים סטטיסטים
%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)	Synchronize %1	נתונים סטטיסטים
	Singular (%2one exception%3) Plural (%2%1 exceptions%3)
	File Tags	קבצים
	Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file. You can also prevent writing back by write protecting the file. This might be a good idea if you are currently sharing those files via the Internet.
	Write metadata to file
	Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount) as tags back to the file.
	Write statistics to file
	Write changed covers back to the file. This will replace existing embedded covers.
	Write covers to file, maximum size:
	Scale covers down if necessary.
	If selected, Amarok will use Mozilla's Character Set Detector to attempt to automatically guess the character sets used in ID3 tags.	אם סומן, Amarok ישתמש במזהה קידוד התווים של מוזילה כדי לזהות באופן אוטומטי את קידוד התווים של תגי ה-ID3.
	&Enable character set detection in ID3 tags	אפ&שר זיהוי קידוד תווים בתגי ID3
	Statistics Synchronization	הגדר את Phonon
	<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
	Forget
	Configure…	&הגדר
	Add…
	Synchronize…	נתונים סטטיסטים
	General	כללי
	Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.	סמן כדי לאפשר תצוגה־על־המסך, המציגה לזמן קצר את פרטי הרצועה המתנגנת בתחילת השמעתה.
	Use &On-Screen-Display	&השתמש בתצוגה־על־המסך
	&Duration:	&משך זמן:
	The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.	משך הזמן באלפיות־שנייה להצגת התצוגה־על־המסך. הערך חייב להיות בין 500 אלפיות־שנייה ל־10000 אלפיות־שנייה.
	Forever	לתמיד
	ms	אלפיות־שנייה
	Sc&reen:	מ&סך:

Loading…

None

Source string changed

English 2 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
in	ב-	kde
דוגמה לשימוש שגוי: ב - KDE. דוגמה לשימוש נכון: ב־KDE.
המקף האמצעי אינו אלא קו מפריד בעברית. במקום זאת, יש להשתמש במקף עליון (־)

String information

Source string description

i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)

Flags

kde-format

Source string location

configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/amarok/amarok.po, string 539