ibus-typing-booster/app — Portuguese @ Fedora Weblate: translator-credits

Translation

English Translators: put your names here, one name per line.

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	flags	sinalizadores
	modifier	modificador
	regional	regional
	Others, Miscellaneous, Various, Diverse	Outras, Miscelâneas, Várias, Diversas
	File not found	Ficheiro não encontrado
	Permission error	Erro de permissão
	Unicode decoding error	Erro de descodificação unicode
	Unknown error	Erro desconhecido
	Native Keyboard	Teclado nativo
	Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.	Entrada direta do teclado. Este não é realmente um método de entrada, ele usa diretamente o que vem do layout atual do teclado sem outras alterações. Portanto, nenhuma transliteração ou composição é feita aqui.
	Key input	Input de teclado
	Cancel	Cancelar
	Please press a key (or a key combination)	Por favor prima uma tecla (ou uma combinação de teclas)
	The dialog will be closed when the key is released	A caixa de diálogo será fechada quando a tecla for solta
	A completion input method to speedup typing.	Um método de introdução de dados de completamento para acelerar a digitação.
	translator-credits	Manuela Silva Paul S <psads.g@gmail.com>, 2022
	Online documentation:	Documentação on-line:
	Preferences	Preferências
	Restore all defaults	Restaurar todas as predefinições
	_Close	_Fechar
	Dictionaries and input methods	Dicionários e métodos de entrada
	Options	Opções
	Custom shortcuts	Atalhos personalizados
	Key bindings	Combinações de teclas
	Appearance	Aparência
	Speech recognition	Reconhecimento de voz
	Autosettings	Configurações automáticas
	Enable suggestions by key (Default is the Tab key)	Ativar sugestões por teclado (o padrão é a tecla Tab)
	If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.	Se esta opção estiver ativada, as sugestões não serão exibidas por defeito. Primir uma tecla é então necessário para mostrar a lista de sugestões. A tecla a ser usada para isso pode ser alterada nas configurações de configuração de teclas. Por defeito, é a tecla Tab. Após um "commit", as sugestões são ocultadas novamente até que a tecla associada a este comando seja digitada.
	Use inline completion	Usar o completamento em linha
	Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.	Se o melhor completamento é mostrado primeiro em linha na pré-edição, em vez de mostrar uma lista completa de candidatos. O candidato em linha pode ser "commited" digitando Tab e depois confirmado como de costume, por exemplo, digitando Espaço ou Control+Espaço. Digitar Tab novamente move para o próximo candidato e abre a lista completa de candidatos.

Loading…

mfabian

Translation changed

English

Portuguese 33 characters edited Current translation Translated

2 years ago

mansil

Translation uploaded

English

Portuguese 13 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Typing Booster “About” dialog, “Credits” tab

Source string description

Translators: put your names here, one name per line.

Flags

max-length:10000

Source string location

engine/itb_util.py:5859

String age

5 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/pt.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.