ibus-typing-booster/app — Spanish @ Fedora Weblate: translator-credits

Translation

English Translators: put your names here, one name per line.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	flags	banderas
	modifier	modificadores
	regional	regiones
	Others, Miscellaneous, Various, Diverse	Otros, Mezclas, Varios, Diverso
	File not found	No se encontró el archivo
	Permission error	Error de permisos
	Unicode decoding error	Error de decodificación Unicode
	Unknown error	Error desconocido
	Native Keyboard	Teclado nativo
	Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.	Entrada directa del teclado. No es realmente un método de entrada, ya que usa lo que venga del teclado sin cambios, así que no se hace transcripción ni composición.
	Key input	Entrada de tecla
	Cancel	Cancelar
	Please press a key (or a key combination)	Oprima una tecla (o combinación de teclas)
	The dialog will be closed when the key is released	El cuadro de diálogo se cerrará cuando se suelte la tecla
	A completion input method to speedup typing.	Un método de entrada de compleción automática para acelerar la mecanografía.
	translator-credits	Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019-2021 Ismael Venegas Castelló <ismael.vc1337@gmail.com>, 2018 Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2018 Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2017
	Online documentation:	Documentación en línea:
	Preferences	Preferencias
	Restore all defaults	Restablecer todo a valores predeterminados
	_Close	_Salir
	Dictionaries and input methods	Diccionarios y métodos de entrada
	Options	Opciones
	Custom shortcuts	Atajos personalizados
	Key bindings	Atajos de teclado
	Appearance	Apariencia
	Speech recognition	Reconocimiento de voz
	Autosettings
	Enable suggestions by key (Default is the Tab key)	Mostrar sugerencias al presionar una tecla (Tab por omisión)
	If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.	Si se activa esta opción, no se mostrarán las sugerencias de manera predeterminada. Será necesario accionar una tecla para mostrar la lista de sugerencias. La tecla que deberá utilizar puede modificarse en la configuración de atajos de teclado; la predeterminada es Tab. Después de la validación, las sugerencias se ocultan de nuevo hasta que se oprima de nuevo la tecla vinculada a esta orden.
	Use inline completion	Utilizar compleción en renglón
	Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.	Define si la mejor compleción debe mostrarse en el renglón en la preedición en lugar de mostrar una lista de candidatos completa. El candidato en renglón puede seleccionarse al oprimir la tecla Tab y validarlo como de costumbre, por ejemplo, con Espacio o Ctrl + Espacio. Accionar Tab de nuevo cambiará al candidato siguiente y abrirá la lista de candidatos.

Loading…

Fito

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation

3 years ago

Fito

Translation changed

English

Spanish 26 characters edited

4 years ago

Fito

Translation changed

English

Spanish 88 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Typing Booster “About” dialog, “Credits” tab

Source string description

Translators: put your names here, one name per line.

Flags

max-length:10000

Source string location

engine/itb_util.py:5859

String age

5 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/es.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.