ibus-typing-booster/app — Arabic @ Fedora Weblate: translator-credits

Translation

English Translators: put your names here, one name per line.

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	flags	أعلام
	modifier	معدِّلات
	regional	مناطق
	Others, Miscellaneous, Various, Diverse	أخرى، مُتنوّعة، مختلفة، متعددة
	File not found	الملف غير موجود
	Permission error	خطأ في الأذونات
	Unicode decoding error	خطأ في فك ترميز يونيكود
	Unknown error	خطأ غير معروف
	Native Keyboard	لوحة المفاتيح الأساسية
	Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.	إدخال لوحة مفاتيح مباشر. هذه ليست طريقة إدخال حقيقية، فهي تَستخدم ما يأتي من مخطط لوحة المفاتيح الحالي مباشرة دون أية تغييرات. لذلك، لا تحدث نقحرة أو تأليف هنا.
	Key input	اضغط المفتاح
	Cancel	إلغاء
	Please press a key (or a key combination)	رجاءً، اضغط على مفتاح (أو مجموعة مفاتيح)
	The dialog will be closed when the key is released	سيُغلق صندوق الحوار بعد إفلات المفتاح
	A completion input method to speedup typing.	طريقة إدخال مُكمِل لتسريع الكتابة.
	translator-credits	أحمد فراج <afarrag@fedoraproject.org>، 2019 AvidSeeker <avidseeker7@protonmail.com>
	Online documentation:	دليل الاستخدام على الإنترنت:
	Preferences	التفضيلات
	Restore all defaults	استرجع الوضع الافتراضي
	_Close	إغلاق (_غ)
	Dictionaries and input methods	القواميس وطرق الإدخال
	Options	الخيارات
	Custom shortcuts	اختصارات مخصصة
	Key bindings	ارتباطات المفاتيح
	Appearance	المظهر
	Speech recognition	التعرف على الكلام
	Autosettings	الإعدادات التلقائية
	Enable suggestions by key (Default is the Tab key)	تشغيل الاقتراحات بضغط مفتاح (الافتراضي هو مفتاح الجدول Tab)
	If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.	إذا كان هذا الخيار مفعلاً، فلا تُعرض الاقتراحات تلقائياً. يُتطلّب الضغط على مفتاح لعرض قائمة الاقتراحات. يمكن تغيير ذلك المفتاح في إعدادات ارتباطات المفاتيح. المفتاح الافتراضي هو مفتاح الجدول Tab. بعد الاختيار، تُخفى الاقتراحات حتى يُضغط المفتاح المرتبط بهذا الأمر مجددا.
	Use inline completion	استخدم الإكمال المُضَمَّن
	Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.	ما إذا رغبت أن تُعرض أفضل تكملة مُضمَّنة في الصندوق قبل التحريريّ أولا بدلا من عرض قائمة كاملة بالاقتراحات. يمكن اختيار الاقتراح المُضمَّن بضغط مفتاح الجدول Tab وسيُعتمد كالمعتاد بعد ضغط مفتاح المسافة أو التحكم+مسافة. الضغط على مفتاح الجدول ثانية سينقل الاختيار للاقتراح التالي ويفتح قائمة الاقتراحات كاملةَ.

Loading…

avidseeker

Translation changed

English

Arabic 40 characters edited Current translation Translated

2 years ago

afarrag

Translation added

English

Arabic 43 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Typing Booster “About” dialog, “Credits” tab

Source string description

Translators: put your names here, one name per line.

Flags

max-length:10000

Source string location

engine/itb_util.py:5859

String age

5 years ago

Last updated

4 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ar.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.