ibus-table/app — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English Translators: put your names here, one name per line. The list of names of the translators for the current locale will be displayed in the “About ibus-table” dialog.

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Switch to matching only single characters	切換至僅比對單一字元
	Onechar mode	一字模式
	Switch onechar mode	切換一字模式
	Normal	一般
	Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)	切換至一般提交模式 (自動提入預先編輯區內而非程式內。這會啟用新快捷鍵的自動定義)
	Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)	切換至直接提交模式 (直接自動提入程式內)
	Auto commit mode	自動提交模式
	Switch autocommit mode	切換自動提交模式
	Setup	設置
	Configure ibus-table “%(engine-name)s”	設定 ibus-table「%(engine-name)s」
	Key input	表格輸入
	Cancel	取消
	Please press a key (or a key combination)	請按鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)
	The dialog will be closed when the key is released
	Table input method for IBus.	表格輸入字母寬度：
	translator-credits	Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2020 莊佳儒 <tchuang@redhat.com> Cheng-chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013
	Online documentation:	線上文件(_O)
	Ibus Table
	Table based input method
	Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
	Initial state	<b>初始狀態</b>
	Direct input	直接輸入
	Table input	表格輸入
	Preferences	偏好設定
	About	關於
	Restore all defaults	全部還原至預設值
	_Close	關閉 (_C)
	Settings	設定
	Details	詳情
	Key bindings
	Remember input mode	輸入模式

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 114 characters edited Current translation

4 years ago

None

Automatically translated

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 114 characters edited Current translation

4 years ago

None

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 114 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

5761406 String information

Source string description

Translators: put your names here, one name per line. The list of names of the translators for the current locale will be displayed in the “About ibus-table” dialog.

Flags

max-length:10000

Source string location

engine/it_util.py:1011

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 61

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.