ibus-table/app — Ukrainian @ Fedora Weblate: Whether candidate lists should be shown or hidden. For Chinese …

Translation

English Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Yes	Так
	Chinese mode:	Режим китайської:
	“Simplified Chinese” shows only characters used in simplified Chinese. “Traditional Chinese” shows only characters used in traditional Chinese. “Simplified Chinese before traditional” shows all characters but puts the simplified characters higher up in the candidate list. “Traditional Chinese before simplified” puts the traditional characters higher up in the candidate list. “All characters” just shows all matches without any particular filtering on traditional versus simplified Chinese.	У режимі «Спрощена китайська» буде показано лише символи, які використовуються у спрощеному записі китайської. У режимі «Традиційна китайська» буде показано лише символи із традиційного набору китайських ієрогліфів. У режимі «Спрощена китайська до традиційної» буде показано усі символи, але спрощені символи будуть у верхній частині списку варіантів. У режимі «Традиційна китайська до спрощеної» символи традиційного запису передуватимуть символам спрощеного у списку варіантів. У режимі «Усі символи» буде показано усі відповідники без фільтрування за формою запису.
	Simplified Chinese before traditional	Спрощена китайська до традиційної
	Traditional Chinese before simplified	Традиційна китайська до спрощеної
	Table input letter width:	Ширина літер панелі введення за таблицею:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in table input mode.	Визначає, які літери слід використовувати у режимі введення за таблицею: повноширинні чи півширинні.
	Table input punctuation width:	Ширина пунктуації панелі введення за таблицею:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in table input mode.	Визначає, яку пунктуацію слід використовувати у режимі введення за таблицею: повноширинну чи півширинну.
	Direct input letter width:	Ширина літер безпосереднього введення:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in direct input mode.	Визначає, які літери слід використовувати у режимі безпосереднього введення: повноширинні чи півширинні.
	Direct input punctuation width:	Ширина пунктуації безпосереднього введення:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in direct input mode.	Визначає, яку пунктуацію слід використовувати у режимі безпосереднього введення: повноширинну чи півширинну.
	Candidate list	Список варіантів
	Show candidate list	Показувати список варіантів
	Whether candidate lists should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate lists to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.	Визначає, чи має бути показано список варіантів. Для способів введення китайської варто бачити список варіантів. Втім, для деяких способів введення мов відмінних від китайської, зокрема кириличного «трансліту», потреби у показі списку варіантів немає.
	Orientation:	Орієнтація:
	Whether the lookup table showing the candidates should be vertical or horizontal.	Визначає, буде таблиця із варіантами вертикальною чи горизонтальною.
	Horizontal	Горизонтально
	Vertical	Вертикально
	System default	Типові для системи
	Page size:	Розмір сторінки:
	The maximum number of candidates in one page of the lookup table. You can switch pages in the lookup table using the page up/down keys or the arrow up/down keys.	Максимальна кількість варіантів на одній сторінці таблиці пошуку. Перехід між сторінками у таблиці пошуку можна здійснювати за допомогою клавіш page up/down та клавіш зі стрілками вгору і вниз.
	Current key bindings:	Поточні прив'язки клавіш:
	Command	Команда
	Edit	Змінити
	Edit the key bindings for the selected command	Змінити прив'язки клавіш для позначеної команди
	Set to default	Встановити типові
	Set default key bindings for the selected command	Встановити типові прив'язки клавіш для позначеної команди
	Set all to default	Встановити типові для усіх
	Set default key bindings for all commands	Встановити типові прив'язки клавіш для усіх команд

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.

Source string location

setup/main.py:610

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/uk.po, string 94