ibus-table/app — Portuguese (Portugal) @ Fedora Weblate: Whether the last used input mode should be remembered or …

Translation

Source change

Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the
input method were off, i.e. not used at all, most
characters just get passed to the application.
But some conversion between fullwidth and
halfwidth may still happen in direct input mode.
~~“Table input” means the input method is on.~~

English Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Online documentation:	Documentação on-line:
	Ibus Table	Tabela Ibus
	Table based input method	Tabela baseada no modo de entrada
	Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.	Tabela Ibus é uma estrutura de método de entrada para métodos de entrada baseados em tabela. É utilizado principalmente para os métodos de entrada chineses, tais como ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. Mas também estão disponíveis algumas tabelas para outros idiomas.
	Initial state	Estado inicial
	Direct input	Entrada direta
	Table input	Entrada de tabela
	Preferences	Preferências
	About	Sobre
	Restore all defaults	Restaurar todas as predefinições
	_Close	_Fechar
	Settings	Definições
	Details	Detalhes
	Key bindings
	Remember input mode	Modo de entrada
	Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.	“Entrada direta” é quase o mesmo que o método de entrada, onde, por exemplo, não utilizado, a maioria dos carateres passam apenas para a aplicação. Mas ainda poderá ocorrer alguma conversão entre a largura total e a metade no modo de entrada direta. “Entrada de Tabela” significa que o método de entrada está ativado.
	No	Não
	Yes	Sim
	Chinese mode:	Modo chinês:
	“Simplified Chinese” shows only characters used in simplified Chinese. “Traditional Chinese” shows only characters used in traditional Chinese. “Simplified Chinese before traditional” shows all characters but puts the simplified characters higher up in the candidate list. “Traditional Chinese before simplified” puts the traditional characters higher up in the candidate list. “All characters” just shows all matches without any particular filtering on traditional versus simplified Chinese.	“Chinês Simplificado” mostra apenas carateres utilizados no chinês simplificado. “Chinês Traditional” mostra apenas carateres utilziados no chinês tradicional. “Chinês Simplificado antes do tradicional” mostra todos os carateres mas coloca os carateres simplificados no topo da lista de candidatos. “Chinês Tradicional antes do simplificado” coloca os carateres tradicionais no topo da lista de candidatos. “Todos os carateres” mostra apenas todas as correspondências sem qualquer filtragem em particular no chinês tradicional ''versus'' o chinês simplificado.
	Simplified Chinese before traditional	Chinês Simplificado antes do tradicional
	Traditional Chinese before simplified	Chinês Tradicional antes do simplificado
	Table input letter width:	Largura da letra da entrada de tabela:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in table input mode.	Se utiliza as letras de largura total ou metade da largura no modo de entrada de tabela.
	Table input punctuation width:	Largura de pontuação de entrada de tabela:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in table input mode.	Se utiliza a pontuação de largura total ou metade da largura no modo de entrada de tabela.
	Direct input letter width:	Largura da letra de entrada direta:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in direct input mode.	Se utiliza as letras de largura total ou metade da largura no modo de entrada direta.
	Direct input punctuation width:	Largura de pontuação de entrada direta:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in direct input mode.	Se utiliza a pontuação de largura total ou metade da largura no modo de entrada direta.
	Candidate list	<b>Lista de candidatos</b>

Loading…

None

Source string changed

English 252 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the input mode (“Direct input” or “Table input”) should be remembered or whether ibus-table should always use “Table input” by default after a restart.

Source string location

setup/main.py:310

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_PT.po, string 77