ibus-table/app — German @ Fedora Weblate: “Simplified Chinese” shows only characters used in simplified Chinese. “Traditional …

Translation

English Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.

“Simplified Chinese” shows only characters
used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
shows only characters used in traditional Chinese.
“Simplified Chinese before traditional” shows all
characters but puts the simplified characters higher
up in the candidate list. “Traditional Chinese before
simplified” puts the traditional characters higher up
in the candidate list. “All characters” just shows all
matches without any particular filtering on traditional
versus simplified Chinese.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Initial state	Zustand beim Start
	Direct input	Direkteingabemodus
	Table input	Tabelleneingabemodus
	Preferences	Einstellungen
	About	Info über IBus Table
	Restore all defaults	Alles auf Standardeinstellungen zurücksetzen
	_Close	S_chließen
	Settings	Einstellungen
	Details	Details
	Key bindings	Tastenbelegungen
	Remember input mode	Merken des zuletzt benutzten Eingabemodes
	Whether the last used input mode should be remembered or whether ibus-table should start in “Table mode” by default after a restart. There are two input modes: “Table input” means the input method is on. “Direct input” is almost the same as if the input method were off, i.e. not used at all, most characters just get passed to the application. But some conversion between fullwidth and halfwidth may still happen in direct input mode.	Ob der zuletzt genutzte Eingabemodus gemerkt werden soll, oder ob ibus-table nach einem Neustart immer im “Tabelleneingabemodus” starten soll. “Tabelleneingabemodus” bedeutet, daß die Eingabemethode aktiv ist. “Direkteingabemodus” ist beinahe dasselbe als ob die Eingabemethode überhaupt nicht verwendet würde, die meisten Zeichen werden einfach an die Applikation durchgereicht. Aber auch im Direkteingabemodus werden Zeichen in voller Breite eventuell in Zeichen in halber Breite konvertiert oder umgekehrt.
	No	Nein
	Yes	Ja
	Chinese mode:	Chinesischer Modus:
	“Simplified Chinese” shows only characters used in simplified Chinese. “Traditional Chinese” shows only characters used in traditional Chinese. “Simplified Chinese before traditional” shows all characters but puts the simplified characters higher up in the candidate list. “Traditional Chinese before simplified” puts the traditional characters higher up in the candidate list. “All characters” just shows all matches without any particular filtering on traditional versus simplified Chinese.	“Vereinfachtes Chinesisch” zeigt nur Zeichen, die in vereinfachtem Chinesisch benutzt werden. “Traditionelles Chinesisch” zeigt nur Zeichen, die in traditionellem Chinesisch benutzt werden. “Vereinfachtes Chinesisch zuerst” zeigt die vereinfachten Zeichen höher oben in der Kandidatenliste. “Traditionelles Chinesisch zuerst” zeigt die traditionellen Zeichen höher in der Kandidatenliste. “Alle chinesischen Zeichen” zeigt alle Kandidaten ohne daß die Reihenfolge irgendwie gefiltert wird.
	Simplified Chinese before traditional	Vereinfachtes Chinesisch vor traditionellem
	Traditional Chinese before simplified	Traditionelles Chinesisch vor vereinfachtem
	Table input letter width:	Buchstabenbreite im Tabelleneingabemodus:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in table input mode.	Ob Buchstaben in voller oder halber Breite im Tabelleneingabemodus benutzt werden sollen.
	Table input punctuation width:	Zeichensetzungsbreite im Tabelleneingabemodus:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in table input mode.	Ob Zeichensetzung in voller oder halber Breite im Tabelleneingabemodus benutzt werden soll.
	Direct input letter width:	Buchstabenbreite im Direkteingabemodus:
	Whether to use fullwidth or halfwidth letters in direct input mode.	Ob Buchstaben in voller oder halber Breite im Direkteingabemodus benutzt werden sollen.
	Direct input punctuation width:	Zeichensetzungsbreite im Direkteingabemodus:
	Whether to use fullwidth or halfwidth punctuation in direct input mode.	Ob Zeichensetzung in voller oder halber Breite im Direkteingabemodus benutzt werden soll.
	Candidate list	Kandidatenliste
	Show candidate list	Kandidatenliste zeigen
	Whether candidate lists should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate lists to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.	Ob Kandidatenlisten gezeigt werden sollen oder nicht. Für chinesische Inputmethoden will man Kandidatenlisten normalerweise sehen. Aber für einige nicht-chinesische Inputmethode, wie zum Beispiel die russische Inputmethode “translit” ist es besser die Kandidatenlisten zu verstecken.
	Orientation:	Orientierung:
	Whether the lookup table showing the candidates should be vertical or horizontal.	Ob die Kandidatenliste horizontal oder vertikal angezeigt werden soll.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.

Source string location

setup/main.py:353

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/de.po, string 81