ibus-chewing/master — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: translator-credits

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Lower Case	小寫
	Upper Case	大寫
	Default English Letter Case	預設英文字大小寫
	The letter case without pressing the Shift key	未按下 Shift 鍵前的英文字大小寫
	Notify Mode Changes	顯示輸入模式切換通知
	Display a message when the Chinese/English or Fullwidth/Halfwidth mode changes	切換英數模式或是全形半形模式時顯示通知
	Selecting	選字詞
	Configure the candidate selection behavior	調整候選字詞選擇行為的偏好設定
	Candidates Per Page	候選字詞每頁顯示個數
	Show Page Number	顯示頁碼
	Choose Phrases Backwards	後方選字詞
	Open candidate list from the last character of a phrase	從字詞的後方開啟候選字詞列表
	Use Space Key as Selection Key	使用空白鍵作為選擇鍵
	Use Vertical Candidate Panel	使用垂直式候選字詞面板
	Choose from vertical or horizontal panel	選擇垂直或水平式面板
	translator-credits	Cheng-Chia Tseng Kan-Ru Chen
	_Mailing list	郵件列表(_M)
	_Chat	線上聊天(_C)
	Switch to Alphanumeric Mode	切換到英數模式
	Switch to Chinese Mode	切換到中文模式
	Click to toggle Chinese/Alphanumeric Mode	點擊以切換中文或英數模式
	Fullwidth Form	使用全形符號
	Halfwidth Form	使用半形符號
	Click to toggle Halfwidth/Fullwidth Form	點擊以切換全形或半形符號
	IBus-Chewing Preferences	新酷音偏好設定
	Click to configure IBus-Chewing	點擊以打開新酷音偏好設定
	Chinese Mode	中文模式
	English Mode	英數模式
	Fullwidth Mode	全形模式
	Halfwidth Mode	半形模式
	Cannot connect to IBus!	不能連到 IBus!

Loading…

kanru Suggestion removed ibus-chewing master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English translator-credits Chinese (Traditional) (zh_TW) 484 characters edited Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2022 Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2020 Martin Liu <martin@aws-faq.com>, 2015 Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2015 1dot75cm <sensor.wen@gmail.com>, 2014-2016 Hongwei Hou <neilhhw@hotmail.com>, 2014 Christopher Meng <cickumqt@gmail.com>, 2013 Wei Liu <lliu@redhat.com>, 2012 Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2010 Yuan Yijun <bbbush.yuan@gmail.com>, 2009 Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2008-2009 Xi Huang <xhuang@redhat.com>, 2006-2007 7 months ago
kanru Translation changed ibus-chewing master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English translator-credits Chinese (Traditional) (zh_TW) 18 characters edited Current translation Translated Cheng-Chia Tseng Kan-Ru Chen~~<kanru@kanru.info>~~ 7 months ago
kanru Translation added ibus-chewing master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English translator-credits Chinese (Traditional) (zh_TW) 46 characters edited Translated Cheng-Chia Tseng Kan-Ru Chen<kanru@kanru.info> 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added ibus-chewing master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English translator-credits Chinese (Traditional) (zh_TW) 484 characters edited Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2022 Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2020 Martin Liu <martin@aws-faq.com>, 2015 Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2015 1dot75cm <sensor.wen@gmail.com>, 2014-2016 Hongwei Hou <neilhhw@hotmail.com>, 2014 Christopher Meng <cickumqt@gmail.com>, 2013 Wei Liu <lliu@redhat.com>, 2012 Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2010 Yuan Yijun <bbbush.yuan@gmail.com>, 2009 Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2008-2009 Xi Huang <xhuang@redhat.com>, 2006-2007 8 months ago
None String added in the repository ibus-chewing master Chinese (Traditional) (zh_TW)	English translator-credits Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

18168106 String information

Source string location

src/setup/ibus-setup-chewing-about.c:137

String age

8 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/zh_TW.po, string 73

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.