The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block -
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
331/5290 · 529

This translation is currently locked.

English Swedish Actions
Configuring the Date and Time
Konfiguration av datum och tid
Modern operating systems distinguish between the following two types of clocks:
Moderna operativsystem skiljer mellan följande två typer av klockor:
A _real-time clock_ (*RTC*), commonly referred to as a _hardware clock_, (typically an integrated circuit on the system board) that is completely independent of the current state of the operating system and runs even when the computer is shut down.
En realtidsklocka (*RTC*, *Real-Time Clock*), vanligen benämnd som en _hårdvaruklocka_, (vanligtvis en integrerad krets på moderkortet) som är helt oberoende av det aktuella tillståndet för operativsystemet och går även när datorn är avstängd.
A _system clock_, also known as a _software clock_, that is maintained by the kernel and its initial value is based on the real-time clock. Once the system is booted and the system clock is initialized, the system clock is completely independent of the real-time clock.
En _systemklocka_ även känd som _programvaruklocka_, som hanteras utav kärnan och dess initiala värde baseras på realtidsklockan. När väl systemet startats och systemklockan initierats är programvaruklockan helt oberoende av realtidsklockan.
The system time is always kept in _Coordinated Universal Time_ (*UTC*) and converted in applications to local time as needed. _Local time_ is the actual time in your current time zone, taking into account _daylight saving time_ (*DST*). The real-time clock can use either UTC or local time. UTC is recommended.
Systemtiden hålls alltid i _Coordinated Universal Time_ (*UTC*) och konverteras i program till lokaltiden vid behov. _Lokaltid_ är den faktiska tiden i ens aktuella tidszon, och tar hänsyn till _sommartid_ (*DST*). Realtidsklockan kan antingen använda UTC eller lokaltid. UTC rekommenderas.
{MAJOROSVER} offers three command line tools that can be used to configure and display information about the system date and time: the [command]#timedatectl# utility, which is new in {MAJOROSVER} and is part of `systemd`pass:attributes[{blank}]; the traditional [command]#date# command; and the [command]#hwclock# utility for accessing the hardware clock.
{MAJOROSVER} erbjuder tre kommandoradsverktyg som kan användas för att konfigurera och visa information om systemets datum och tid: verktyget [command]#timedatectl#, vilket är nytt i {MAJOROSVER} och är en del av `systemd`pass:attributes[{blank}]; det traditionella kommandot [command]#date# och verktyget [command]#hwclock# för att komma åt hårdvaruklockan.
Using the timedatectl Command
Att använda kommandot timedatectl
The [application]*timedatectl* utility is distributed as part of the `systemd` system and service manager and allows you to review and change the configuration of the system clock. You can use this tool to change the current date and time, set the time zone, or enable automatic synchronization of the system clock with a remote server.
Verktyget [application]*timedatectl* distribueras som en del av system- och tjänstehanteraren `systemd` och gör att man kan granska och ändra konfigurationen av systemklockan. Man kan använda detta verktyg för att ändra det aktuella datumet och den aktuella tiden, ställa in tidszonen eller aktivera automatisk synkronisering av systemklockan med en fjärrserver.
For information on how to display the current date and time in a custom format, see also xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Using the date Command].
För information om hur man visar det aktuella datumet och den aktuella tiden, se även xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-date[Att använda kommandot date].
Displaying the Current Date and Time
Att visa det aktuella datumet och den aktuella tiden
To display the current date and time along with detailed information about the configuration of the system and hardware clock, run the [command]#timedatectl# command with no additional command line options:
För att visa aktuellt datum och tid tillsammans med detaljerad information om konfigurationen av systemet och hårdvaruklockan, kör kommandot [command]#timedatectl# utan några ytterligare kommandoradsflaggor:
[command]#timedatectl#
[command]#timedatectl#
This displays the local and universal time, the currently used time zone, the status of the Network Time Protocol (`NTP`) configuration, and additional information related to DST.
Detta visar den lokala och universella tiden, den nu valda tidszonen, statusen för konfiguration av nätverkstidsprotokollet (`NTP`) ocy ytterligare information relaterat till sommartid.
The following is an example output of the [command]#timedatectl# command on a system that does not use `NTP` to synchronize the system clock with a remote server:
Följande är en exempelutmatning från kommandot [command]#timedatectl# på ett system som inte använder `NTP` för att synkronisera systemklockan med en fjärrserver:
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
$ timedatectl
Local time: tis 2022-07-12 10:30:56 CEST
Universal time: tis 2022-07-12 08:30:56 UTC
RTC time: tis 2022-07-12 08:30:56
Time zone: Europe/Stockholm (CEST, +0200)
System clock synchronized: yes
NTP service: inactive
RTC in local TZ: no
Changing the Current Time
Att ändra aktuell tid
To change the current time, type the following at a shell prompt as `root`:
För att ändra den aktuella tiden, skriv följande vid en skalprompt som `root`:
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _HH:MM:SS_
[command]#timedatectl# [option] `set-time` _HH:MM:SS_
Replace _HH_ with an hour, _MM_ with a minute, and _SS_ with a second, all typed in two-digit form.
Ersätt _HH_ med en timme, _MM_ med en minut och _SS_ med en sekund, allt skrivet med två siffror.
This command updates both the system time and the hardware clock. The result it is similar to using both the [command]#date --set# and [command]#hwclock --systohc# commands.
Detta kommando uppdaterar både systemtiden och hårdvaruklockan. Restultatet är snarlikt att använda de båda kommandona [command]#date --set# och [command]#hwclock --systohhc#.
The command will fail if an `NTP` service is enabled. See xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Synchronizing the System Clock with a Remote Server] to temporally disable the service.
Kommandot kommer misslyckas om en `NTP`tjänst är aktiverad. Se xref:Configuring_the_Date_and_Time.adoc#sect-Configuring_the_Date_and_Time-timedatectl-NTP[Att synkronisera systemklockan med en fjärrserver] för att tillfälligt avaktivera tjänsten.
To change the current time to 11:26 p.m., run the following command as `root`:
För att ändra aktuell tid till 23:26, kör följande kommando som `root`:
~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00
~]#{nbsp}timedatectl set-time 23:26:00
By default, the system is configured to use UTC. To configure your system to maintain the clock in the local time, run the [command]#timedatectl# command with the [option]`set-local-rtc` option as `root`:
Som standard konfigureras systemet till att använda UTC. För att konfigurera systemet till att hålla klockan i den lokala tiden, kör kommandot [command]#timedatectl# med argumentet [option]`set-local-rtc` som `root`:
[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_
[command]#timedatectl# [option]`set-local-rtc` _boolean_
To configure your system to maintain the clock in the local time, replace _boolean_ with `yes` (or, alternatively, `y`, `true`, `t`, or `1`). To configure the system to use UTC, replace _boolean_ with `no` (or, alternatively, `n`, `false`, `f`, or `0`). The default option is `no`.
För att konfigurera systemet till att hålla klockan i den lokala tiden, ersätt _boolean_ med `yes` (eller, alternativt, `y`, `true`, `t` eller `1`). För att konfigurera systemet till att använda UTC, ersätt _boolean_ med `no` (eller, alternativt, `n`, `false`, `f` eller `0`). Standardalternativet är `no`.
Changing the Current Date
Att byta aktuellt datum
To change the current date, type the following at a shell prompt as `root`:
För att ändra det aktuella datumet, skriv följande vid en skalprompt som `root`:
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _YYYY-MM-DD_
[command]#timedatectl# [option]`set-time` _ÅÅÅÅ-MM-DD_
Replace _YYYY_ with a four-digit year, _MM_ with a two-digit month, and _DD_ with a two-digit day of the month.
Ersätt _ÅÅÅÅ_ med året med fyra siffror, _MM_ med en tvåsiffrig månad och _DD_ med en tvåsiffrig dag i månaden.

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
$ timedatectl
Local time: tis 2022-07-12 10:30:56 CEST
Universal time: tis 2022-07-12 08:30:56 UTC
RTC time: tis 2022-07-12 08:30:56
Time zone: Europe/Stockholm (CEST, +0200)
System clock synchronized: yes
NTP service: inactive
RTC in local TZ: no
6 months ago
User avatar None

Automatically translated
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
$ timedatectl
Local time: tis 2022-07-12 10:30:56 CEST
Universal time: tis 2022-07-12 08:30:56 UTC
RTC time: tis 2022-07-12 08:30:56
Time zone: Europe/Stockholm (CEST, +0200)
System clock synchronized: yes
NTP service: inactive
RTC in local TZ: no
6 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
$ timedatectl
Local time: tis 2022-07-12 10:30:56 CEST
Universal time: tis 2022-07-12 08:30:56 UTC
RTC time: tis 2022-07-12 08:30:56
Time zone: Europe/Stockholm (CEST, +0200)
System clock synchronized: yes
NTP service: inactive
RTC in local TZ: no
9 months ago
User avatar None

String added in the repository
~]${nbsp}timedatectl
Local time: Mon 2013-09-16 19:30:24 CEST
Universal time: Mon 2013-09-16 17:30:24 UTC
Timezone: Europe/Prague (CEST, +0200)
NTP enabled: no
NTP synchronized: no
RTC in local TZ: no
DST active: yes
Last DST change: DST began at
Sun 2013-03-31 01:59:59 CET
Sun 2013-03-31 03:00:00 CEST
Next DST change: DST ends (the clock jumps one hour backwards) at
Sun 2013-10-27 02:59:59 CEST
Sun 2013-10-27 02:00:00 CET
 
9 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
type: delimited block -
Labels
Automatically translated
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.adoc:59
String age
9 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/sv/f37/pages/basic-system-configuration/Configuring_the_Date_and_Time.po, string 15