fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/Downloading_Fedora — French @ Fedora Weblate: |Processor manufacturer and model|Architecture type for Fedora |some Intel Atom, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

|Processor manufacturer and model|Architecture type for Fedora
~~|some Intel Atom, Core series, Pentium 4, and recent vintage Xeon; AMD Athlon, Duron, some Semprons; and older; VIA C3, C7|`i386`~~
|some Intel Atom, Core 2 series, Core i series and Xeon;
AMD: Athlon 64, Athlon II, Sempron64, Phenom series, Fusion series, Bulldozer series and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, and MacBook Air|`x86_64`
|Some newer Arm SBCs, SBSA and SystemReady Arm based machines|`aarch64`
|Some older 32-bit Arm SBCs|`armhfp`

English type: Table

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Downloading Fedora	Télécharger Fedora
	Fedora Editions	Editions de Fedora
	Fedora provides three primary Editions tailored for some specific use cases. link:++https://getfedora.org++[] offers Fedora Cloud for scalable infrastructure, Fedora Server for organizational infrastructure, and Fedora Workstation for the developer and desktop user.	Fedora fournit trois éditions principales adaptées à certains cas d'utilisation spécifiques. link:++https://getfedora.org++[] propose Fedora Cloud pour l'infrastructure évolutive, Fedora Server pour l'infrastructure organisationnelle et Fedora Workstation pour le développeur et l'utilisateur de bureau.
	For alternative desktop environments or media built for more niche purposes, check out link:++https://spins.fedoraproject.org++[Fedora Spins].	Pour des environnements de bureau alternatifs ou des supports conçus à des fins plus spécialisées, consultez le lien : ++https://spins.fedoraproject.org++[Fedora Spins].
	Each of these downloads provides a different set of default packages, but you can add to your system after the initial installation to customize it for your needs. The installation process is the same for all spins and Editions, so you can use this guide for any choice you make.	Chacun de ces téléchargements fournit un ensemble différent de packages par défaut, mais vous pouvez l'ajouter à votre système après l'installation initiale pour le personnaliser selon vos besoins. Le processus d'installation est le même pour tous les spins et éditions, vous pouvez donc utiliser ce guide pour tout choix que vous faites.
	Which Architecture Is My Computer?	Quelle est l'architecture de mon ordinateur ?
	Most modern systems are 64{nbsp}bit x86 architecture. If your computer was manufactured after 2007, or you aren't sure, you probably have a `x86_64` system.	La plupart des systèmes modernes sont une architecture x86 64{nbsp}bit. Si votre ordinateur a été fabriqué après 2007, ou si vous n'êtes pas sûr, vous avez probablement un système `x86_64`.
	Changing a Fedora installation from one architecture to another is not supported. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on your processor, or resources such as link:++https://ark.intel.com/++[] or link:++https://products.amd.com/++[], if necessary.	La modification d'une installation Fedora d'une architecture à une autre n'est pas prise en charge. Utilisez le tableau suivant pour déterminer l'architecture de votre ordinateur en fonction du type de processeur. Consultez la documentation de votre fabricant pour plus de détails sur votre processeur, ou des ressources telles que lien :++https://ark.intel.com/++[] ou lien :++https://products.amd.com/++[ ], si nécessaire.
	Processor and architecture types	Processeurs et types d'architectures
	\|Processor manufacturer and model\|Architecture type for Fedora \|some Intel Atom, Core 2 series, Core i series and Xeon; AMD: Athlon 64, Athlon II, Sempron64, Phenom series, Fusion series, Bulldozer series and Opteron; Apple MacBook, MacBook Pro, and MacBook Air\|`x86_64` \|Some newer Arm SBCs, SBSA and SystemReady Arm based machines\|`aarch64` \|Some older 32-bit Arm SBCs\|`armhfp`	\|Fabricant et modèle du processeur\|Type d'architecture pour Fedora \|quelques Intel Atom, Core series, Pentium 4 et Xeon vintage récent ; AMD Athlon, Duron, quelques Semprons ; et plus ; VIA C3, C7\|`i386` \|certains Intel Atom, série Core 2, série Core i et Xeon ; AMD : Athlon 64, Athlon II, Sempron64, série Phenom, série Fusion, série Bulldozer et Opteron ; Apple MacBook, MacBook Pro et MacBook Air\|`x86_64` \|Certaines machines Arm SBC, SBSA et SystemReady Arm plus récentes\|`aarch64` \|Certains SBC Arm 32 bits plus anciens\|`armhfp`
	Media Types	Types de médias
	Several media types are available. Choose the one that best suits your requirements.	Plusieurs types de médias sont disponibles. Choisissez celui qui convient le mieux à vos besoins.
	Live Image	Image Live
	Live images allow you to preview Fedora before installing it. Instead of booting directly into the installer, a live image loads the same environment you'll get after installation. Fedora Workstation and Fedora Spins are live images.	Les images Live vous permettent de prévisualiser Fedora avant de l'installer. Au lieu de démarrer directement dans le programme d'installation, une image Live charge le même environnement que vous obtiendrez après l'installation. Fedora Workstation et Fedora Spins sont des images Live.
	Use a live image to install your favorite system, test Fedora on new hardware, troubleshoot, or share with friends.	Utilisez une image en direct pour installer votre système préféré, tester Fedora sur un nouveau matériel, dépanner ou partager avec des amis.
	DVD Image	Image DVD
	DVD images boot directly into the installation environment, and allow you to choose from a variety of packages that are provided with it. In Fedora 21, the DVD option is only available in the Fedora Server Edition.	Les images DVD démarrent directement dans l'environnement d'installation et vous permettent de choisir parmi une variété de packages qui l'accompagnent. Dans Fedora 21, l'option DVD n'est disponible que dans Fedora Server Edition.
	Use the Fedora Server DVD image when you want customized Fedora Server installations using an offline installation source.	Utilisez l'image du DVD Fedora Server lorsque vous souhaitez des installations personnalisées de Fedora Server à l'aide d'une source d'installation hors ligne.
	netinstall Image	Image d'installation en ligne (netinstall)
	The netinstall image boots directly into the installation environment, and uses the online Fedora package repositories as the installation source. With a netinstall image, you can select a wide variety of packages to create a customized installation of Fedora.	L'image d'installation en ligne démarre directement dans l'environnement d'installation et utilise les référentiels de packages Fedora en ligne comme source d'installation. Avec une image d'installation en ligne , vous pouvez sélectionner une grande variété de packages pour créer une installation personnalisée de Fedora.
	The Fedora Server netinstall image is a universal one, and can be used to install any Fedora Edition or your own set of favorite packages.	L'image d'installation en ligne de Fedora Server est universelle et peut être utilisée pour installer n'importe quelle édition de Fedora ou votre propre ensemble de packages préférés.
	ARM images	Images ARM
	For many ARM systems, Fedora provides preconfigured filesystem images. Write the image to removable media and boot directly into a Fedora installation that's ready to use.	Pour de nombreux systèmes ARM, Fedora fournit des images de système de fichiers préconfigurées. Écrivez l'image sur un support amovible et démarrez directement dans une installation Fedora prête à l'emploi.
	ARM devices often require special setup procedures that aren't covered in this guide. Start learning about Fedora ARM at link:++https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM++[]	Les appareils ARM nécessitent souvent des procédures de configuration spéciales qui ne sont pas abordées dans ce guide. Commencez à en apprendre davantage sur Fedora ARM sur le lien : ++https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM++[]
	Cloud Images	Images Cloud

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 541 characters edited Current translation Needs editing

|Fabricant et modèle du processeur|Type d'architecture pour Fedora
|quelques Intel Atom, Core series, Pentium 4 et Xeon vintage récent ; AMD Athlon, Duron, quelques Semprons ; et plus ; VIA C3, C7|`i386`
|certains Intel Atom, série Core 2, série Core i et Xeon ;
AMD : Athlon 64, Athlon II, Sempron64, série Phenom, série Fusion, série Bulldozer et Opteron ; Apple MacBook, MacBook Pro et MacBook Air|`x86_64`
|Certaines machines Arm SBC, SBSA et SystemReady Arm plus récentes|`aarch64`
|Certains SBC Arm 32 bits plus anciens|`armhfp`

2 years ago

None

Source string changed

English 130 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

10818961 String information

Source string description

type: Table

Flags

no-wrap

Source string location

pages/Downloading_Fedora.adoc:30

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr/f34/pages/Downloading_Fedora.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.