fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/tutorial-autologin — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} systemd: units: - name: serial-getty@ttyS0.service dropins: …

Translation

Source change

variant: fcos
version: ~~1.3.0~~{butane-latest-stable-spec}
systemd:
units:
- name: serial-getty@ttyS0.service
dropins:
- name: autologin-core.conf
contents: |
[Service]
# Override Execstart in main unit
ExecStart=
# Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure`
ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM
storage:
files:
- path: /etc/hostname
mode: 0644
contents:
inline: |
tutorial
- path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh
mode: 0644
contents:
inline: |
# Tell systemd to not use a pager when printing information
export SYSTEMD_PAGER=cat
- path: /etc/sysctl.d/20-silence-audit.conf
mode: 0644
contents:
inline: |
# Raise console message logging level from DEBUG (7) to WARNING (4)
# to hide audit messages from the interactive console
kernel.printk=4

English type: delimited block -

variant: fcos
version: {butane-latest-stable-spec}
systemd:
units:
- name: serial-getty@ttyS0.service
dropins:
- name: autologin-core.conf
contents: |
[Service]
# Override Execstart in main unit
ExecStart=
# Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure`
ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM
storage:
files:
- path: /etc/hostname
mode: 0644
contents:
inline: |
tutorial
- path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh
mode: 0644
contents:
inline: |
# Tell systemd to not use a pager when printing information
export SYSTEMD_PAGER=cat

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Enabling autologin and setting a custom hostname	Habilitando o autologin e configurando um hostname customizado
	Make sure that you have completed the steps described in the xref:tutorial-setup.adoc[initial setup page] before starting this tutorial.	Certifique-se de ter concluído as etapas descritas em xref:tutorial-setup.adoc[página de configuração inicial] antes de iniciar este tutorial.
	Provisioning Fedora CoreOS	Provisionando o Fedora CoreOS
	Fedora CoreOS does not have a separate install disk. Instead, every instance starts from a generic disk image which is customized on first boot via https://github.com/coreos/ignition[Ignition].	O Fedora CoreOS não possui um disco de instalação separado. Em vez disso, toda instância inicia a partir de uma imagem de disco genérica personalizada na primeira inicialização via https://github.com/coreos/ignition[Ignition].
	Ignition config files are written in JSON but are typically not user-friendly. Configurations are thus written in a simpler format, the Butane config, that is then converted into an Ignition config. The tool responsible for converting Butane configs into Ignition configs is called Butane.	Os arquivos de configuração do Ignition são escritos em JSON, mas normalmente não são fáceis de usar. As configurações são, portanto, escritas em um formato mais simples, a configuração do Butane, que é então convertida em uma configuração do Ignition. A ferramenta responsável por converter configurações de Butano em configurações do Ignição é naturalmente chamada de Butane.
	First Ignition config via Butane	Primeira configuração do Ignition via Butane
	Let's create a small Butane config that will perform the following actions:	Vamos criar uma configuração Fedora CoreOS muitos simples que irá performar as seguintes ações:
	Add a systemd dropin to override the default `serial-getty@ttyS0.service`.	Adicionar algo ao systemd para sobrescrever o default `serial-getty@ttyS0.service`.
	The override will make the service automatically log the `core` user in to the serial console of the booted machine.	A substituição irá fazer o serviço logar automaticamente o usuário `core` para o console serial da máquina inicializada.
	Set the system hostname by dropping a file at `/etc/hostname`,	Configure o hostname do sistema colocando um arquivo em `/etc/hostname`,
	Add a bash profile that tells systemd to not use a pager for output.	Adicione um perfil do bash que diga ao systemd para não usar um paginador para output.
	We can create a config file named `autologin.bu` now as:	Nós podemos criar uma arquivo de configuração nomeado agora como `fcct-autologin.yaml`:
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} systemd: units: - name: serial-getty@ttyS0.service dropins: - name: autologin-core.conf contents: \| [Service] # Override Execstart in main unit ExecStart= # Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure` ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM storage: files: - path: /etc/hostname mode: 0644 contents: inline: \| tutorial - path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh mode: 0644 contents: inline: \| # Tell systemd to not use a pager when printing information export SYSTEMD_PAGER=cat	variant: fcos version: 1.3.0 systemd: units: - name: serial-getty@ttyS0.service dropins: - name: autologin-core.conf contents: \| [Service] # Sobrescreve ExecStart na unidade principal ExecStart= # Adiciona um novo ExecStart com o prefixo `-` para ignorar falhas ` ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM storage: files: - path: /etc/hostname mode: 0644 contents: inline: \| tutorial - path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh mode: 0644 contents: inline: \| #Diz ao systemD para não usar um paginador quando for imprimir informações export SYSTEMD_PAGER=cat - path: /etc/sysctl.d/20-silence-audit.conf mode: 0644 contents: inline: \| # Aumenta o nível de logging de DEBUG(7) para WARNING(4) # para esconder mensagens para auditoria do console interativo kernel.printk=4
	This configuration can then be converted into an Ignition config with Butane:	Essa configuração pode então ser convertida em uma configuração Ignition com `fcct`:
	butane --pretty --strict autologin.bu --output autologin.ign	$ fcct --pretty --strict fcct-autologin.yaml --output autologin.ign
	The resulting Ignition configuration produced by Butane as `autologin.ign` has the following content:	A configuração Ignition resultante produzida por `fcct` como `autologin.ign` tem o seguinte conteúdo:
	{ "ignition": { "version": "3.4.0" }, "storage": { "files": [ { "path": "/etc/hostname", "contents": { "compression": "", "source": "data:,tutorial%0A" }, "mode": 420 }, { "path": "/etc/profile.d/systemd-pager.sh", "contents": { "compression": "", "source": "data:,%23%20Tell%20systemd%20to%20not%20use%20a%20pager%20when%20printing%20information%0Aexport%20SYSTEMD_PAGER%3Dcat%0A" }, "mode": 420 } ] }, "systemd": { "units": [ { "dropins": [ { "contents": "[Service]\n# Override Execstart in main unit\nExecStart=\n# Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure`\nExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM\n", "name": "autologin-core.conf" } ], "name": "serial-getty@ttyS0.service" } ] } }	{ "ignition": { "version": "3.1.0" }, "storage": { "files": [ { "path": "/etc/hostname", "contents": { "source": "data:,tutorial%0A" }, "mode": 420 }, { "path": "/etc/profile.d/systemd-pager.sh", "contents": { "source": "data:,%23%20Tell%20systemd%20to%20not%20use%20a%20pager%20when%20printing%20information%0Aexport%20SYSTEMD_PAGER%3Dcat%0A" }, "mode": 420 }, { "path": "/etc/sysctl.d/20-silence-audit.conf", "contents": { "source": "data:,%23%20Raise%20console%20message%20logging%20level%20from%20DEBUG%20(7)%20to%20WARNING%20(4)%0A%23%20to%20hide%20audit%20messages%20from%20the%20interactive%20console%0Akernel.printk%3D4%0A" }, "mode": 420 } ] }, "systemd": { "units": [ { "dropins": [ { "contents": "[Service]\n# Override Execstart in main unit\nExecStart=\n# Add new Execstart with `-` prefix to ignore failure`\nExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM\n", "name": "autologin-core.conf" } ], "name": "serial-getty@ttyS0.service" } ] } }
	Butane outputs valid Ignition configs. However, if you are tweaking the config after Butane, or manually creating Ignition configs, you will have to verify that the config format is valid with `ignition-validate`:	Com sorte, `fcct` gera configuração Ignition válidas. De qualquer jeito, se você está editando a configuração depois de `fcct`, ou manualmente criando configurações Ignition, você terá que verificar que o formato da configuração é válido com `ignition-validate`:
	ignition-validate autologin.ign && echo 'Success!'	ignition-validate autologin.ign && echo 'Success!'
	Booting Fedora CoreOS	Inicializando o Fedora CoreOS
	Now that we have an Ignition config, we can boot a virtual machine with it. This tutorial uses the QEMU image with `libvirt`, but you should be able to use the same Ignition config on all the platforms supported by Fedora CoreOS.	Agora que nós temos uma configuração Ignition, nós podemos inicializar uma máquina virtual com ela. Esse tutorial usa a imagem QEMU com `libvirt`, mas você pode usar a mesma configuração Ignition em todas as plataformas suportadas pelo Fedora CoreOS.
	We use `virt-install` to create a new Fedora CoreOS virtual machine with a specific config:	Nós usamos `virt-install` para criar uma nova máquina virtual Fedora CoreOS com uma configuração específica:
	# Setup the correct SELinux label to allow access to the config chcon --verbose --type svirt_home_t autologin.ign	# Configura o rótulo SELinux correto para permitir acesso à configuração chcon --verbose --type svirt_home_t autologin.ign
	# Start a Fedora CoreOS virtual machine virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/autologin.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2	# Inicia uma máquina virtual do Fedora CoreOS virt-install --name=fcos --vcpus=2 --ram=2048 --os-variant=fedora-coreos-stable \ --import --network=bridge=virbr0 --graphics=none \ --qemu-commandline="-fw_cfg name=opt/com.coreos/config,file=${PWD}/autologin.ign" \ --disk=size=20,backing_store=${PWD}/fedora-coreos.qcow2
	The `virt-install` command will start an instance named `fcos` from the `fedora-coreos.qcow2` image using the `autologin.ign` Ignition config. It will auto-attach the serial console of the machine so you will be able to see the image bootup messages.	O comando `virt-install` começará uma instância nomeada `fcos` da imagem `fedora-coreos.qcow2` usando a configuração Ignition `autologin.ign`. Isso irá conectar automaticamente o console serial da máquina para que então você possa ver as mensagens de inicialização.
	We use the `backing_store` option to `virt-install --disk` to quickly create a new disk image and avoid writing to the original image we have downloaded. This new disk image can be easily thrown away.	Nós usamos a opção `backing_store` para `virt install --disk` para rapidamente criar uma nova imagem de disco e evitar escrever sobre a imagem original que baixamos. Essa nova imagem de disco pode ser facilmente jogada fora.
	Depending on your version of `virt-install`, you may not be able to use `--os-variant=fedora-coreos-stable` and will get an error. In this case, you should pick an older Fedora variant (`--os-variant=fedora31` for example). You can find the variants that are supported by you current version of `virt-install` with `osinfo-query os \| grep '^\s*fedora'`.	Dependendo da sua versão de `virt-install`, você talvez não será capaz de usar `--os-variant=fedora-coreos-stable` e irá obter um erro. Nesse caso, você deve pegar uma variante mais antiga do Fedora (`--os-variant=31`, por exemplo). Você pode encontrar as variantes que são suportadas pela sua versão corrente de `virt-install` com `osinfo-query os \| grep '^\s*fedora'`.
	Once the machine is booted up you should see a few prompts and then you should be automatically logged in and presented with a bash shell:	Uma vez que a máquina fora inicializada vocẽ então deve ver alguns prompts e então vocẽ será automaticamente logged e apresentado com uma shell bash:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 999 characters edited Current translation Needs editing

variant: fcos
version: 1.3.0
systemd:
units:
- name: serial-getty@ttyS0.service
dropins:
- name: autologin-core.conf
contents: |
[Service]
# Sobrescreve ExecStart na unidade principal
ExecStart=
# Adiciona um novo ExecStart com o prefixo `-` para ignorar falhas `
ExecStart=-/usr/sbin/agetty --autologin core --noclear %I $TERM
storage:
files:
- path: /etc/hostname
mode: 0644
contents:
inline: |
tutorial
- path: /etc/profile.d/systemd-pager.sh
mode: 0644
contents:
inline: |
#Diz ao systemD para não usar um paginador quando for imprimir informações
export SYSTEMD_PAGER=cat
- path: /etc/sysctl.d/20-silence-audit.conf
mode: 0644
contents:
inline: |
# Aumenta o nível de logging de DEBUG(7) para WARNING(4)
# para esconder mensagens para auditoria do console interativo
kernel.printk=4

3 months ago

None

Source string changed

English 294 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Butane	Butane	fedora-docs-l10n/fedora-coreos
FCOS	FCOS	fedora-docs-l10n/fedora-coreos
units	unidades	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/tutorial-autologin.adoc:50

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/tutorial-autologin.po, string 13