Zen

Translation

*Be brave.*.
You are on the Council{team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group
 (i.e. Diversity & InclusionEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives),
 you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the Council{team_name} know when you need help.
Share what' is going well.
Communicate Council{team_name} goings -on back to the group you represent.
English type: Plain text
*Be brave*.
You are on the {team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the {team_name} know when you need help.
Share what is going well.
Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent.
439/4520 · 452

Sign in to save the translation.

English Turkish Actions
Welcome to {team_name}
Konseye Hoş Geldiniz
Welcome to the {team_name}! You have just joined (or perhaps you are thinking about joining) and now you want to learn your way around. If you have any questions, don't hesitate to ask for help. Ask for a mentor if you think that would help you.
Fedora Konseyi'ne hoş geldiniz! Yeni katıldınız (veya belki katılmayı düşünüyorsunuz) ve şimdi ne yapacağınızı öğrenmek istiyorsunuz. Herhangi bir sorunuz varsa yardım istemekten çekinmeyin. Yardımcı olacağını düşünüyorsanız birilerinden size danışmanlık yapmasını isteyin.
General expectations
Genel beklentiler
*Be brave*.
You are on the {team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the {team_name} know when you need help.
Share what is going well.
Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent.
*Cesur olun.*
Fedora topluluğunu temsil ettiğiniz için Konseydesiniz.
Fikir ve görüşlerinizi paylaşmanızı bekliyoruz.
Başka bir grubun temsilcisi iseniz
(örneğin Çeşitlilik ve Kapsayıcılık, FESCo ve Mindshare Komitesi temsilcileri),
temsil ettiğiniz grup adına konuşmanız beklenmektedir.
Yardıma ihtiyacınız olduğunda Konseyin geri kalanına haber verin.
Neyin iyi gittiğini paylaşın.
Konseyde neler olduğunu temsil ettiğiniz gruba iletin.
*Take action*.
The {team_name} is an active leadership body, which means {team_name} members should feel empowered to _do_ things, not just _discuss_ things.
You don't need to wait to be assigned a task.
If there's something that needs to be done, feel free to do it!
*Harekete geçin.*
Konsey etkin bir liderlik organıdır,
bu, Konsey üyelerinin bir şeyler yapmak için kendilerini yetkilendirilmiş hissetmeleri gerektiği anlamına gelir,
yalnızca bir şeyleri _tartışmak_ değil.
Bir görevin atanmasını beklemeniz gerekmez.
Yapılması gereken bir şey varsa,
bunu yapmaktan çekinmeyin!
*Ask for help*.
Every member of the {team_name} was new at some point.
Don't feel bad if you need to ask for help or if something is unclear.
Think of it as finding a bug in the documentation!
*Yardım isteyin.*
Fedora Konseyinin her üyesi bir noktada yeniydi.
Yardım istemeniz gerekiyorsa veya net olmayan bir şey varsa kendinizi kötü hissetmeyin.
Bunu belgelendirmede bir hata bulmak olarak düşünün!
Access
Erişim
Communication
İletişim
We have asynchronous conversations in the link:{team_asynch_communication}[#council tag] on Fedora Discussion. This is a public forum, so we expect—and welcome—input from community members who are not on {team_name}. On the rare occasions when we need to discuss confidential matters, we have a private mailing list.
Tartışma sitesindeki https://discussion.fedoraproject.org/c/project/council-discuss/60[Konsey Tartışmaları konusunda] eşzamansız görüşmelerimizi yapıyoruz. Bu herkese açık bir forumdur, bu nedenle Konseyde olmayan topluluk üyelerinden de görüş bekleriz ve memnuniyetle karşılarız. Nadiren özel konuları tartışmamız gerektiğinde, özel bir e-posta listemiz bulunmaktadır.
For synchronous communication, we use the link:{team_synch_communication}[*#council*] channel on chat.fedoraproject.org (bridged to the *#fedora-council* IRC channel on https://libera.chat/[Libera.Chat]).
Eşzamanlı iletişim için chat.fedoraproject.org üzerinde https://matrix.to/#/#council:fedoraproject.org[*#council*] kanalını kullanıyoruz (https://libera.chat/[Libera.Chat] üzerindeki *#fedora-council* IRC kanalıyla köprülenmektedir).
Meetings
Toplantılar
The {team_name} holds bi-weekly business meetings. These are an opportunity to check on the progress of tasks and have conversations about open issues. Attendance is not mandatory, but we encourage you to attend and participate as often as you can. Business meetings are open to the community at large. If the meeting time does not work for you, please propose a new time or ask for a poll.
Konsey iki haftada bir iş toplantıları düzenler. Bunlar, işlerin ilerlemesini denetlemek ve açık sorunlar hakkında konuşmak için bir fırsattır. Katılım zorunlu değildir, ancak mümkün olduğunca sık bulunmanızı ve katılmanızı öneririz. İş toplantıları genel olarak topluluğa açıktır. Toplantı saati size uymuyorsa, lütfen yeni bir saat önerin veya anket talebinde bulunun.
Once a month, we hold link:{FWIKI}/Council/Video_Meetings[video meetings]. These are an opportunity to let the community showcase their work and ask the {team_name} and broader community for help. Video meetings are open to the community at large.
Ayda bir https://fedoraproject.org/wiki/Council/Video_Meetings[görüntülü toplantılar] düzenliyoruz. Bunlar, topluluğun çalışmalarını sergilemesine ve Konseyden ve daha geniş topluluktan yardım istemesine olanak tanımak için bir fırsattır. Görüntülü toplantılar genel olarak topluluğa açıktır.
From time to time, the {team_name} holds face-to-face meetings. These are private and in-person when possible. Attendance at these meetings is strongly encouraged. The {team_name} will pay travel expenses when necessary.
Konsey zaman zaman yüz yüze toplantılar yapar. Bunlar özeldir ve mümkün olduğunda kişiler arasındadır. Bu toplantılara katılım şiddetle teşvik edilmektedir. Konsey, gerektiğinde seyahat masraflarını karşılayacaktır.
Tickets
Biletler
Tickets are for discussing and voting on a specific proposal. If you have an idea that needs broader discussion or brainstorming, start a thread on Discussion.
*Beklenti:*
Biletler, belirli bir teklifi tartışmak ve oylamak içindir.
Daha geniş tartışma veya beyin fırtınası gerektiren bir fikriniz varsa,
Tartışma sitesinde bir konu başlatın.
Procedures for labels, priorities, and voting on tickets are in the xref:procedures/tickets.adoc[Ticket Queue docs].
Etiketler, öncelikler ve biletlere oy verme işlemleri xref:tickets.adoc[Bilet Kuyruğu belgelerinde] bulunmaktadır.
User avatar anonymous

Suggestion added

*Cesur olun.*
Fedora topluluğunu temsil ettiğiniz için Konseydesiniz.
Fikir ve görüşlerinizi paylaşmanızı bekliyoruz.
Başka bir grubun temsilcisi iseniz
(örneğin Çeşitlilik ve Kapsayıcılık, FESCo ve Mindshare Komitesi temsilcileri),
temsil ettiğiniz grup adına konuşmanız beklenmektedir.
Yardıma ihtiyacınız olduğunda Konseyin geri kalanına haber verin.
Neyin iyi gittiğini paylaşın.
Konseyde neler olduğunu temsil ettiğiniz gruba iletin.

Suggested change:

*Cesur olun.*
Fedora topluluğunu temsil ettiğiniz için Konseydesiniz.
Fikir ve görüşlerinizi paylaşmanızı bekliyoruz.
Başka bir grubun temsilcisi iseniz
(örneğin Çeşitlilik ve Kapsayıcılık, FESCo ve Mindshare Komitesi temsilcileri),
temsil ettiğiniz grup adına konuşmanız beklenmektedir.
Yardıma ihtiyacınız olduğunda Konseyin geri kalanına haber verin.
Neyin iyi gittiğini paylaşın.
Konseyde neler olduğunu temsil ettiğiniz gruba iletin.

Failing checks:

Mismatching line breaks 6 months ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/procedures/welcome
  3. Turkish
*Be brave*.
You are on the {team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the {team_name} know when you need help.
Share what is going well.
Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent.
*Cesur olun.*
Fedora topluluğunu temsil ettiğiniz için Konseydesiniz.
Fikir ve görüşlerinizi paylaşmanızı bekliyoruz.
Başka bir grubun temsilcisi iseniz
(örneğin Çeşitlilik ve Kapsayıcılık, FESCo ve Mindshare Komitesi temsilcileri),
temsil ettiğiniz grup adına konuşmanız beklenmektedir.
Yardıma ihtiyacınız olduğunda Konseyin geri kalanına haber verin.
Neyin iyi gittiğini paylaşın.
Konseyde neler olduğunu temsil ettiğiniz gruba iletin.
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/procedures/welcome
  3. Turkish
*Be brave*.
You are on the {team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group (i.e. DEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives), you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the {team_name} know when you need help.
Share what is going well.
Communicate {team_name} goings-on back to the group you represent.
*Cesur olun.*
Fedora topluluğunu temsil ettiğiniz için Konseydesiniz.
Fikir ve görüşlerinizi paylaşmanızı bekliyoruz.
Başka bir grubun temsilcisi iseniz
(örneğin Çeşitlilik ve Kapsayıcılık, FESCo ve Mindshare Komitesi temsilcileri),
temsil ettiğiniz grup adına konuşmanız beklenmektedir.
Yardıma ihtiyacınız olduğunda Konseyin geri kalanına haber verin.
Neyin iyi gittiğini paylaşın.
Konseyde neler olduğunu temsil ettiğiniz gruba iletin.
6 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. fedora-docs-l10n/council
  2. master/pages/procedures/welcome
  3. Turkish
*Be brave.*.
You are on the Council{team_name} because you represent the Fedora community.
We expect you to share your ideas and opinions.
If you are the representative of another group
 (i.e. Diversity & InclusionEI, FESCo, and Mindshare Committee representatives),
 you are expected to speak on behalf of the group you represent.
Let the rest of the Council{team_name} know when you need help.
Share what' is going well.
Communicate Council{team_name} goings -on back to the group you represent.
6 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Turkish
Representative Temsilci fedora-docs-l10n/council

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Source string location
pages/procedures/welcome.adoc:21
String age
6 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/tr/master/pages/procedures/welcome.po, string 4