fedora-docs-l10n/council/master/pages/procedures/survey/how-to — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: **Apr 1st**: Open link:{team_issue_tracker}/new_issue[{team_name} ticket] to track progress and collect …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	How to run the Fedora Annual Contributor Survey	Como rodar a Pesquisa Anual de Contribuidores Fedora
	Survey Schedule	### Cronograma da Pesquisa
	Apr 1st: Open link:{team_issue_tracker}/new_issue[{team_name} ticket] to track progress and collect feedback	1º de abril Abra o https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/new_issue[ticket do Conselho] para acompanhar o progresso e coletar feedback.
	Apr 1st: Open https://pagure.io/fedora-badges/new_issue[Badges ticket] to request badge design & publication	1º de abril Abra o https://pagure.io/fedora-badges/new_issue[ticket de Badges] para solicitar o design e a publicação da insígnia.
	April 1st: Open https://pagure.io/design/new_issue[Design ticket] to request banner design	1º de abril Abra o https://pagure.io/design/new_issue[ticket de Design] para solicitar o design do banner.
	May 1st: Open https://docs.fedoraproject.org/en-US/websites/[Websites and Apps Team ticket] to request banner published on Fedora sites	1º de maio Abra o https://docs.fedoraproject.org/en-US/websites/[ticket da Equipe de Websites e Aplicativos] para solicitar a publicação do banner nos sites do Fedora.
	May 15-24th: Update LimeSurvey data according to the changes in the Survey Questions accumulated over the last year.	15 a 24 de maio Atualize os dados do LimeSurvey de acordo com as alterações nas Perguntas da Pesquisa acumuladas ao longo do último ano.
	May 24-31st: Review of actual survey in LimeSurvey. Approval from xref:fca.adoc[FCA] is necessary at this step.	24 a 31 de maio Revisão da pesquisa atual no LimeSurvey. Aprovação do https://docs.fedoraproject.org/en-US/council/fcaic/[FCAIC] é necessária nesta etapa.
	June 1st: Publish link:{COMMBLOG}[Community Blog] Post promoting survey	1 de junho Publicar postagem no https://communityblog.fedoraproject.org/[Community Blog] para promover a pesquisa
	June 1st-30th: Survey runs	De 1 a 30 de junho A pesquisa é realizada
	June 1st: Announce survey is open for month of June on IRC and Twitter	1º de junho Anuncie que a pesquisa está aberta durante todo o mês de junho no IRC e no Twitter
	June 15th: Two week reminder to fill out survey on IRC and Twitter	15 de junho Lembrete de duas semanas para preencher a pesquisa no IRC e no Twitter
	June 30th: One day reminder to fill out survey on IRC and Twitter	30 de junho Lembrete de um dia para preencher a pesquisa no IRC e no Twitter
	July 1st-31st: First round of survey analysis	1º de julho a 31 de julho Primeira rodada de análise da pesquisa
	First weekend in August: Flock to Fedora/Nest with Fedora presentation
	By end of August: Publish link:{COMMBLOG}/writing-community-blog-article/[Community Blog]. Post with results, analysis, and overview of presence at Flock/Nest.	Até o final de agosto Publicar o https://communityblog.fedoraproject.org/writing-community-blog-article/[post do Community Blog] com os resultados, análises e uma visão geral da presença no Flock/Nest.
	Promotion	### Promoção
	Fedora Badges	#### Fedora Badges

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 142 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 43 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
ticket	ticket	fedora-docs-l10n/council

15278869 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/procedures/survey/how-to.adoc:10

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/procedures/survey/how-to.po, string 3

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	How to run the Fedora Annual Contributor Survey	Como rodar a Pesquisa Anual de Contribuidores Fedora
	Survey Schedule	### Cronograma da Pesquisa
	Apr 1st: Open link:{team_issue_tracker}/new_issue[{team_name} ticket] to track progress and collect feedback	1º de abril Abra o https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/new_issue[ticket do Conselho] para acompanhar o progresso e coletar feedback.
	Apr 1st: Open https://pagure.io/fedora-badges/new_issue[Badges ticket] to request badge design & publication	1º de abril Abra o https://pagure.io/fedora-badges/new_issue[ticket de Badges] para solicitar o design e a publicação da insígnia.
	April 1st: Open https://pagure.io/design/new_issue[Design ticket] to request banner design	1º de abril Abra o https://pagure.io/design/new_issue[ticket de Design] para solicitar o design do banner.
	May 1st: Open https://docs.fedoraproject.org/en-US/websites/[Websites and Apps Team ticket] to request banner published on Fedora sites	1º de maio Abra o https://docs.fedoraproject.org/en-US/websites/[ticket da Equipe de Websites e Aplicativos] para solicitar a publicação do banner nos sites do Fedora.
	May 15-24th: Update LimeSurvey data according to the changes in the Survey Questions accumulated over the last year.	15 a 24 de maio Atualize os dados do LimeSurvey de acordo com as alterações nas Perguntas da Pesquisa acumuladas ao longo do último ano.
	May 24-31st: Review of actual survey in LimeSurvey. Approval from xref:fca.adoc[FCA] is necessary at this step.	24 a 31 de maio Revisão da pesquisa atual no LimeSurvey. Aprovação do https://docs.fedoraproject.org/en-US/council/fcaic/[FCAIC] é necessária nesta etapa.
	June 1st: Publish link:{COMMBLOG}[Community Blog] Post promoting survey	1 de junho Publicar postagem no https://communityblog.fedoraproject.org/[Community Blog] para promover a pesquisa
	June 1st-30th: Survey runs	De 1 a 30 de junho A pesquisa é realizada
	June 1st: Announce survey is open for month of June on IRC and Twitter	1º de junho Anuncie que a pesquisa está aberta durante todo o mês de junho no IRC e no Twitter
	June 15th: Two week reminder to fill out survey on IRC and Twitter	15 de junho Lembrete de duas semanas para preencher a pesquisa no IRC e no Twitter
	June 30th: One day reminder to fill out survey on IRC and Twitter	30 de junho Lembrete de um dia para preencher a pesquisa no IRC e no Twitter
	July 1st-31st: First round of survey analysis	1º de julho a 31 de julho Primeira rodada de análise da pesquisa
	First weekend in August: Flock to Fedora/Nest with Fedora presentation
	By end of August: Publish link:{COMMBLOG}/writing-community-blog-article/[Community Blog]. Post with results, analysis, and overview of presence at Flock/Nest.	Até o final de agosto Publicar o https://communityblog.fedoraproject.org/writing-community-blog-article/[post do Community Blog] com os resultados, análises e uma visão geral da presença no Flock/Nest.
	Promotion	### Promoção
	Fedora Badges	#### Fedora Badges

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.