classified-ads/master — German @ Fedora Weblate: The document has been modified. Do you want to save …

Zen

Translation

Context TextEdit|

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
TextEdit\|	&Left	&Linksbündig
TextEdit\|	C&enter	&Zentriert
TextEdit\|	&Right	&Rechtsbündig
TextEdit\|	&Justify	&Blocksatz
TextEdit\|	&Color...	Farbe
TextEdit\|	Standard	Standard
TextEdit\|	Bullet List (Disc)	Aufzählungsliste (Scheibe)
TextEdit\|	Bullet List (Circle)	Aufzählungsliste (Kreis)
TextEdit\|	Bullet List (Square)	Aufzählungsliste (Quadrat)
TextEdit\|	Ordered List (Decimal)	Nummerierte Liste (Dezimal)
TextEdit\|	Ordered List (Alpha lower)	Nummerierte Liste ( a, b, c , ...)
TextEdit\|	Ordered List (Alpha upper)	Nummerierte Liste ( A, B, C, ...)
TextEdit\|	Ordered List (Roman lower)	Nummerierte Liste (i, ii, iii, ...)
TextEdit\|	Ordered List (Roman upper)	Nummerierte Liste (I, II, III, ...)
TextEdit\|	Application	Anwendung
TextEdit\|	The document has been modified. Do you want to save your changes?	Dokument wurde geändert. Änderungen speichern?
TextEdit\|	Open File...	Datei öffnen
TextEdit\|	HTML-Files (.htm .html);;All Files (*)	HTML-Dateien (.htm .html);;Alle Dateien (*)
TextEdit\|	Save as...	Speichern unter...
TextEdit\|	ODF files (.odt);;HTML-Files (.htm .html);;All Files ()	ODF Dateien (.odt);;HTML-Dateien (.htm .html);;Alle Dateien ()
TextEdit\|	Print Document	Datei drucken
TextEdit\|	Open File	Datei öffnen
TextEdit\|	Files (.)	Dateien (.)
TextEdit\|	Error	Fehler
TextEdit\|	Can't load image	Bild kann nicht geladen werden
TextEdit\|	File way too big	Datei ist viel zu groß
VoiceCallEngine\|	Accept	Annehmen
VoiceCallEngine\|	Reject	Ablehnen
VoiceCallEngine\|	Close	Schließen
VoiceCallEngine\|	Actual network address (SHA1) of the peer operator	Netzwerkadresse des (SHA1) des Peers
VoiceCallEngine\|	Network address of the remote node	Netzwerkadresse des entfernten Netzknotens

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

13352354 String information

Context

TextEdit|

Flags

c-format, qt-format, strict-same

Source string location

textedit/textedit.cpp:443

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/de.po, string 254

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.