anaconda/f40 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Note: The settings you make on this screen will not …

Translation

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali (India)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	কোনো বৈধ বুট লোডার টার্গেট ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি। বিস্তারিত জানতে নীচে দেখুন।
	No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.	"%s" নামের কোনো ভলিউম গ্রুপের অস্তিত্ব নেই। লজিক্যাল ভলিউমের অাগে ভলিউম গ্রুপ নির্দিষ্ট করুন।
	Node Name	নোডের নাম
	Node login failed.	নোড লগইন ব্যর্থ হয়েছে।
	None	কিছুই নেই
	Not Specified	সংযুক্ত নয়
	Not connected	সংযুক্ত নয়
	Not connected to Red Hat Insights	সংযুক্ত
	Not enough RAM	পর্যাপ্ত RAM উপস্থিত নেই
	Not enough free space on selected disks.	নির্বাচিত ডিস্কে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই।
	Not enough space in file systems for the current software selection.
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
	Not mounting the system.
	Not registered.	পুনঃমাপযোগ্য নয়
	Not resizeable	পুনঃমাপযোগ্য নয়
	Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.	দ্রষ্টব্য: এই স্ক্রীনে অাপনি যে সেটিং করেন তা অাপনি প্রধান মেনুর 'ইনস্টলেশান শুরু করুন' বোতামে ক্লিক না করা পর্যন্ত প্রয়োগ হবে না।
	Nothing selected	কিছুই নির্বাচন করা হয়নি
	Nothing to format
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	OK	ঠিক আছে (_O)
	Options	বিকল্প (_O)
	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.	অথবা, বিদ্যমান বিভাজনগুলিকে নীচে নির্বাচন করার পরে নতুন মাউন্টপয়েন্ট নির্ধারণ করতে পারেন।
	Order	ক্রম
	Organization
	Other ({})
	PM	PM
	PRE-RELEASE / TESTING	প্রাক-রিলিজ / পরীক্ষা
	PReP Boot Partition
	PV partition "{}" is defined multiple times.	PV বিভাজন "%s" একাধিক বার নির্দিষ্ট করা হয়েছে।
	Page size:
	Parent	পেরেন্ট

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bengali (India) 132 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.glade:962

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

f40/bn_IN.po, string 594

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.