im-chooser/main — Arabic @ Fedora Weblate: (recommended)

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
	Not a launchable item
	Disable connection to session manager
	Specify file containing saved configuration
	FILE
	Specify session management ID
	ID
	Session management options:
	Show session management options
	Work in progress...	قيد العمل ...
	label
	<b>Input Method</b>	<b>طريقة الإدخال<b>
	No Input Method
	Use %s	استخدم %s
	(legacy)	(وراثة)
	(recommended)	(مُستحسَـن)
	<a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
	IMSettings is disabled on the system.
	Unable to create a client instance.
	Unable to communicate to IMSettings service: %s
	Current desktop isn't supported. Please follow instructions on your desktop to enable Input Method.
	Please install any input methods before running if you like.	ثبت أي طرق إدخال تريد قبل التشغيل إذا أردت
	Unable to get the information	تعذّر الحصول على المعلومات
	Unable to invoke the preference tool
	Switching Input Method - %s
	Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
	Failed to switch Input Method
	X applications	برامج X
	GTK+ applications	برامج جتك+
	Qt applications	برامج كيوتي
	, except %s and %s	، عدا %s و %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

libimchooseui/imchooseui.c:175

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ar.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.